BG 2.41 — សាងខ្យ យោគ
BG 2.41📚 Go to Chapter 2
व्यवसायात्मिकाबुद्धिरेकेहकुरुनन्दन|बहुशाखाह्यनन्ताश्चबुद्धयोऽव्यवसायिनाम्||२-४१||
វ្យវសាយាត្មិកា ពុទ្ធិរេកេហ កុរុនន្ទន | ពហុឝាខា ហ្យនន្តាឝ្ច ពុទ្ធយោៜវ្យវសាយិនាម៑ ||២-៤១||
व्यवसायात्मिका: onepointed | बुद्धिरेकेह: determination | कुरुनन्दन: O joy of the Kurus | बहुशाखा: many-branched | ह्यनन्ताश्च: indeed | बुद्धयोऽव्यवसायिनाम्: thoughts
GitaCentral ភាសាខ្មែរ
ឱកុរុនន្ទនៈ! ក្នុងរឿងនេះ គំនិតដែលមានការសម្រេចចិត្តមានតែមួយគត់ រីឯគំនិតរបស់ពួកដែលគ្មានការសម្រេចចិត្តវិញ មានសាខាជាច្រើន និងគ្មានទីបញ្ចប់។
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
ឱ កុរុវង្សជាទីស្រឡាញ់ ចំពោះការទទួលបានវិចារណញ្ញាណដ៏ស្មើរនេះ វិចារណញ្ញាណរបស់អ្នកដែលមានចិត្តចូលចិត្តដ៏មាំមួនគឺជាចិត្តដែលមានទិសដៅតែមួយ។ រីឯវិចារណញ្ញាណរបស់មនុស្សដែលចិត្តមិនមាំមួនវិញ ពិតជាមានចំនួនច្រើនរាប់មិនអស់ ហើយមានសាខាកូនចែងជាច្រើន។ ពន្យល់៖ 'ឱ កុរុវង្សជាទីស្រឡាញ់ វិចារណញ្ញាណដ៏មាំមួន...' គោលដៅ (គោលបំណង) ដែលសាធក៍អ្នកប្រតិបត្តិកម្មយោគស្វែងរកគឺសមភាពចិត្ត (សមតា) ដែលជាធម្មជាតិពិតនៃព្រះអាទិការ។ ដើម្បីទទួលបានសមភាពចិត្តនោះ ដែលជារូបភាពនៃព្រះអាទិការ សមភាពនៃខន្ធចិត្តខាងក្នុងគឺជាឧបាយ។ ការជាប់ជំពាក់នឹងលោកិយគឺជាឧបសគ្គដល់សមភាពខន្ធចិត្តខាងក្នុង។ ការកំណត់ចិត្តតែមួយដើម្បីលះបង់នូវការជាប់ជំពាក់នោះ ឬដើម្បីទទួលបានសច្ចធម៌ដ៏ឧត្តម ត្រូវបានគេហៅថា វិចារណញ្ញាណដ៏មាំមួន (វ្យវសាយតាត្វ)។ ហេតុអ្វីបានជាវិចារណញ្ញាណដ៏មាំមួនមានតែមួយ? ព្រោះវាពាក់ព័ន្ធនឹងការលះបង់តម្រេកនឹងអារម្មណ៍លោកិយ វត្ថុធាតុផ្សេងៗជាដើម។ ការលះបង់នេះគឺដូចគ្នា ទោះបីជាលះបង់តម្រេកលើទ្រព្យសម្បត្តិ ឬលះបង់តម្រេកលើកិត្តិយសសក្ការៈក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែក្នុងការស្វែងរកទទួលបាន វត្ថុនីមួយៗមានច្រើនប្រភេទ។ ឧទាហរណ៍ ផ្លែផ្អារមួយមុខ អាចមានច្រើនពូជ។ ហេតុនេះ តម្រេកនឹងវត្ថុទាំងនោះក៏មានច្រើន និងរាប់មិនអស់ដែរ។ ក្នុងគីតា ការពណ៌នាអំពីវិចារណញ្ញាណដ៏មាំមួនបង្ហាញឡើងនៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃកម្មយោគ (ក្នុងខនេះ) និងភក្តិយោគ (៩.៣០) តែមិនបង្ហាញឡើងនៅក្នុងផ្នែកញាណយោគទេ។ ហេតុផលនោះគឺថា ក្នុងញាណយោគ ការត្រាស់ដឹងពីធម្មជាតិពិតរបស់ខ្លួនមកជាមុនសិន បន្ទាប់មក ជាលទ្ធផល វិចារណញ្ញាណក៏ក្លាយជាចិត្តដ៏មាំមួនដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ រីឯក្នុងកម្មយោគ និងភក្តិយោគ ចិត្តដ៏មាំមួនមកជាមុនសិន បន្ទាប់មកទើបមានការត្រាស់ដឹងពីធម្មជាតិពិតរបស់ខ្លួនតាមមក។ ហេតុនេះ ក្នុងញាណយោគ ញាណជាបឋម រីឯក្នុងកម្មយោគ និងភក្តិយោគ ចិត្តដ៏មាំមួនជាបឋម។ '...វិចារណញ្ញាណរបស់អ្នកដែលចិត្តមិនមាំមួន គឺរាប់មិនអស់ និងមានសាខាកូនចែងជាច្រើន។' ពួកដែលចិត្តមិនមាំមួន គឺពួកដែលមានហេតុចម្រូងចម្រាស់ដែលបណ្តាលមកពីតម្រេក ជាប់ជំពាក់នឹងការសោយសុខ និងការប្រមូលផ្តុំ។ ដោយសារតម្រេក វិចារណញ្ញាណរបស់មនុស្សបែបនេះគឺរាប់មិនអស់ ហើយវិចារណញ្ញាណទាំងនោះក៏មានសាខាកូនចែងរាប់មិនអស់ដែរ មានន័យថា វិចារណញ្ញាណតែមួយៗក៏មានសាខាកូនចែងរាប់មិនអស់ដែរ។ ឧទាហរណ៍ ការចង់បានកូនប្រុស — នេះជាវិចារណញ្ញាណមួយ។ ហើយដើម្បីបានកូនប្រុស ត្រូវផឹកថ្នាំណាមួយ សូត្រមន្តណាមួយ ធ្វើពិធីណាមួយ សុំពរពីឥសីណាមួយ ជាដើម — ទាំងនេះគឺជាសាខាកូនចែងរាប់មិនអស់នៃវិចារណញ្ញាណនោះ។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរ ការចង់បានទ្រព្យសម្បត្តិ — នេះជាវិចារណញ្ញាណមួយ។ ហើយដើម្បីបានទ្រព្យសម្បត្តិ ត្រូវធ្វើជំនួញ ទទួលយកការងារធ្វើ លួច ឆក់ប្លន់ បោកប្រាស់ ក្បត់ ជាដើម — ទាំងនេះគឺជាសាខាកូនចែងរាប់មិនអស់នៃវិចារណញ្ញាណនោះ។ ក្នុងវិចារណញ្ញាណរបស់មនុស្សបែបនេះ គ្មានការកំណត់ចិត្តដ៏មាំមួនដើម្បីទទួលបានព្រះអាទិការឡើយ។ សម្ពន្ធភាព៖ ហេតុផលដែលវិចារណញ្ញាណរបស់មនុស្សដែលចិត្តមិនមាំមួនមានច្រើនរាប់មិនអស់ នឹងត្រូវបានពន្យល់នៅក្នុងខទាំងបីបន្ទាប់។