BG 1.42 — অর্জুন বিষাদ যোগ
BG 1.42📚 Go to Chapter 1
सङ्करोनरकायैवकुलघ्नानांकुलस्य|पतन्तिपितरोह्येषांलुप्तपिण्डोदकक्रियाः||१-४२||
সঙ্করো নরকায়ৈব কুলঘ্নানাং কুলস্য চ | পতন্তি পিতরো হ্যেষাং লুপ্তপিণ্ডোদকক্রিয়াঃ ||১-৪২||
सङ्करो: confusion of castes | नरकायैव: for the hell | कुलघ्नानां: of the slayers of the family | कुलस्य: of the family | च: and | पतन्ति: fall | पितरो: the forefathers | ह्येषां: verily | लुप्तपिण्डोदकक्रियाः: deprived of the offerings of rice-ball and water
GitaCentral বাংলা
বর্ণসংকর কুলঘাতীদের ও কুলের জন্য নরকের কারণ হয়; কারণ পিণ্ড ও জলদানের ক্রিয়া থেকে বঞ্চিত, তাদের পিতৃপুরুষরাও নরকে পতিত হন।
🙋 বাংলা Commentary
শ্লোক ১.৪২: বর্ণসঙ্কর কুলঘাতকদের এবং কুলকে নরকে নিয়ে যায়, কারণ পিণ্ড ও জলদানের ক্রিয়া থেকে বঞ্চিত হয়ে তাদের পিতৃপুরুষেরা নরকে পতিত হন। শব্দার্থ: সঙ্করঃ - বর্ণসঙ্কর, নরকায় - নরকের জন্য, এব - নিশ্চয়ই, কুলঘ্নানাম - কুলনাশকারীদের, কুলস্য - কুলের, চ - এবং, পতন্তি - পতিত হন, পিতরঃ - পিতৃপুরুষেরা, হি - সত্যই, এষাম - তাদের, লুপ্তপিণ্ডোদকক্রিয়াঃ - পিণ্ড ও জলদানের ক্রিয়া থেকে বঞ্চিত।
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**১.৪২** বর্ণসঙ্কর হইলে কুলধ্বংসকারী ও কুল উভয়েরই নরকবাস হয়। পিণ্ডোদকক্রিয়া লোপ পাইলে ইহাদের পিতৃপুরুষগণও স্বর্গচ্যুত হন। **ভাষ্য:** 'সঙ্করো নরকায়ৈব কুলঘ্নানাং কুলস্য চ' — বর্ণসঙ্করজাত সন্তানের ধর্মবোধ থাকে না। সে সনাতন মর্যাদা রক্ষা করে না, কারণ সে নিজেই মর্যাদাহীনভাবে জন্মগ্রহণ করে। তাই সে কুলধর্ম মানে না, বরং কুলধর্ম তথা পারিবারিক প্রতিষ্ঠিত রীতিনীতির বিরুদ্ধাচরণ করে। যুদ্ধে যারা নিজ কুলকে নিঃশেষ করে, তারাই 'কুলঘ্ন'। বর্ণসঙ্কর সেই কুলঘ্নদের নরকে লইয়া যায়। কেবল কুলঘ্নই নয়, কুলবংশ লোপ পাইবার দরুন সমগ্র কুলকেই নরকে লইয়া যায়। 'পতন্তি পিতরো হ্যেষাং লুপ্তপিণ্ডোদকক্রিয়াঃ' — বর্ণসঙ্করের ফলে এই কুলধ্বংসকারীদের পিতৃপুরুষগণ পিণ্ডোদক (শ্রাদ্ধ ও তর্পণ) প্রাপ্ত হন না, তাই তাঁরা স্বর্গচ্যুত হন। কারণ, পিণ্ডোদক প্রাপ্তিতে পিতৃপুরুষগণ সেই পুণ্যের ফলে উচ্চলোকে অবস্থান করেন। কিন্তু পিণ্ডোদক বন্ধ হইলে তাঁরা সেখান হইতে পতিত হন, অর্থাৎ সেই স্থানে তাঁদের অবস্থান টিকে না। পিতৃপুরুষগণ পিণ্ডোদক না পাওয়ার কারণ হলো, বর্ণসঙ্করজাত সন্তানের পিতৃপুরুষের প্রতি শ্রদ্ধা থাকে না। ফলে তারা শ্রাদ্ধ-তর্পণ করিবার ইচ্ছাও রাখে না। সামাজিক শিষ্টাচার রক্ষার্থে করিলেও, শাস্ত্রবিধি অনুসারে তাদের শ্রাদ্ধ-তর্পণ করিবার অধিকার নাই, তাই পিণ্ডোদক পিতৃপুরুষের নিকট পৌঁছায় না। এইভাবে শ্রদ্ধা ও শাস্ত্রবিধি অনুসারে পিণ্ডোদক না পাইলে পিতৃপুরুষগণ স্বর্গচ্যুত হন।