**1.42** La adulteración de las castas conduce al infierno tanto a los destructores de la familia como a la familia misma. Privados de las ofrendas de alimento y agua (śrāddha y tarpaṇa), los antepasados de estos (destructores de la familia) también caen de su morada.
**Comentario:** *'Saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṁ kulasya ca'* — La progenie nacida de la mezcla de castas (varṇa-saṅkara) carece de discernimiento religioso. No sostiene los códigos de conducta establecidos (maryādā), porque él mismo nace sin adherencia a dichos códigos. Por lo tanto, al no tener un dharma familiar propio, no lo sigue; por el contrario, actúa en contra del dharma familiar, es decir, de las tradiciones establecidas de la familia.
Aquellos que han aniquilado a su propia familia en la guerra son llamados 'destructores de la familia' (kula-ghnī). La adulteración de las castas conduce a tales destructores al infierno. No solo a los destructores de la familia, sino que, debido a la destrucción del linaje familiar, conduce también a toda la familia al infierno.
*'Patanti pitaro hyeṣāṁ luptapiṇḍodakakriyāḥ'* — Debido a la adulteración de las castas, los antepasados de estos destructores de la familia, que han destruido su linaje, no reciben las ofrendas de bolitas de arroz y agua (śrāddha y tarpaṇa), y así esos antepasados caen. La razón es que cuando los antepasados reciben las bolitas de arroz y agua, residen en reinos superiores debido al mérito de esa ofrenda. Pero cuando dejan de recibir las bolitas de arroz y agua, caen de allí, lo que significa que su posición en esos reinos no se sostiene.
La razón por la que los antepasados no reciben las bolitas de arroz y agua es que la descendencia de castas mezcladas carece de reverencia por sus antepasados. En consecuencia, ni siquiera tienen la inclinación de realizar el śrāddha y el tarpaṇa para los ancestros. Incluso si, por el bien de la decencia social, los realizan, no tienen derecho a realizar el śrāddha y el tarpaṇa de acuerdo con los preceptos escriturales, y así el arroz y el agua no llegan a los antepasados. De esta manera, cuando los antepasados no reciben el arroz y el agua con reverencia y de acuerdo con los preceptos escriturales, caen de su morada.
★🔗
