BG 1.42 — અર્જુન વિષાદ યોગ
BG 1.42📚 Go to Chapter 1
सङ्करोनरकायैवकुलघ्नानांकुलस्य|पतन्तिपितरोह्येषांलुप्तपिण्डोदकक्रियाः||१-४२||
સઙ્કરો નરકાયૈવ કુલઘ્નાનાં કુલસ્ય ચ | પતન્તિ પિતરો હ્યેષાં લુપ્તપિણ્ડોદકક્રિયાઃ ||૧-૪૨||
सङ्करो: confusion of castes | नरकायैव: for the hell | कुलघ्नानां: of the slayers of the family | कुलस्य: of the family | च: and | पतन्ति: fall | पितरो: the forefathers | ह्येषां: verily | लुप्तपिण्डोदकक्रियाः: deprived of the offerings of rice-ball and water
GitaCentral ગુજરાતી
વર્ણસંકર કુલઘાતીઓને અને કુલને નરકમાં લઈ જાય છે, કારણ કે પિંડ અને જળદાનની ક્રિયાથી વંચિત તેમના પિતૃઓ પણ નરકમાં પડે છે.
🙋 ગુજરાતી Commentary
શ્લોક ૧.૪૨: વર્ણસંકર એ કુળનો નાશ કરનારાઓને અને કુળને નરકમાં લઈ જાય છે, કારણ કે તેમના પિતૃઓ પિંડદાન અને જળતર્પણની ક્રિયાઓથી વંચિત રહીને પતન પામે છે. શબ્દાર્થ: સઙ્કરઃ એટલે કે વર્ણસંકર, નરકાય એટલે કે નરક માટે, એવ એટલે કે જ, કુલઘ્નાનામ્ એટલે કે કુળનો નાશ કરનારાઓનું, કુલસ્ય એટલે કે કુળનું, ચ એટલે કે અને, પતન્તિ એટલે કે પડે છે, પિતરઃ એટલે કે પૂર્વજો, હિ એટલે કે ખરેખર, એષામ્ એટલે કે તેમના, લુપ્તપિણ્ડોદકક્રિયાઃ એટલે કે પિંડ અને જળદાનની ક્રિયાઓથી વંચિત.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**૧.૪૨** વર્ણસંકર તો કુલઘ્નોને અને કુલને નરકમાં જ લઈ જાય છે. (એવા) કુલનાશ કરનારાઓના પિતરો પણ પિંડ અને ઉદકની ક્રિયા બંધ થવાથી પતિત થઈ જાય છે. **ટીકા:** 'સંકરો નરકાયૈવ કુલઘ્નાનાં કુલસ્ય ચ' — વર્ણસંકરથી ઉત્પન્ન થયેલી સંતતિમાં ધાર્મિક વિવેકનો અભાવ હોય છે. તે સ્થાપિત આચારસંહિતા (મર્યાદા)નું પાલન કરતી નથી, કારણ કે તે જન્મેલી પણ એવા આચારનું પાલન કર્યા વિના છે. તેથી, જ્યારે તેનો પોતાનો કુલધર્મ જ નથી, ત્યારે તે કુલધર્મનું પાલન નથી કરતી; બલ્કે કુલધર્મ અર્થાત્ કુલની સ્થાપિત પરંપરાઓની વિરુદ્ધ જ કાર્ય કરે છે. જેઓએ યુદ્ધમાં પોતાના કુલનો જ નાશ કર્યો છે તેમને 'કુલઘ્ન' કહેવાય છે. વર્ણસંકર એવા કુલઘ્નોને નરકમાં લઈ જાય છે. માત્ર કુલઘ્નોને જ નહીં, પણ કુલવંશના નાશને કારણે તે સમગ્ર કુલને પણ નરકમાં લઈ જાય છે. 'પતન્તિ પિતરો હ્યેષાં લુપ્તપિંડોદકક્રિયાઃ' — વર્ણસંકરને કારણે, જે કુલઘ્નોએ પોતાના કુલનો નાશ કર્યો છે, તેમના પિતરોને પિંડ (શ્રાદ્ધ) અને ઉદક (તર્પણ)નું તર્પણ મળતું નથી, અને તેથી તે પિતરો પતિત થઈ જાય છે. કારણ કે જ્યારે પિતરોને પિંડ અને ઉદકનું તર્પણ મળે છે, ત્યારે તે તર્પણના પુણ્યથી તેઓ ઉચ્ચ લોકોમાં વાસ કરે છે. પરંતુ જ્યારે તેમને પિંડ અને ઉદકનું તર્પણ મળવું બંધ થાય છે, ત્યારે તેઓ ત્યાંથી પતિત થઈ જાય છે, એટલે કે તે લોકોમાંની તેમની સ્થિતિ ટકી શકતી નથી. પિતરોને પિંડ અને ઉદકનું તર્પણ ન મળવાનું કારણ એ છે કે મિશ્ર વર્ણમાંથી જન્મેલી સંતતિમાં પૂર્વજો પ્રત્યે શ્રદ્ધા અને આદરનો અભાવ હોય છે. પરિણામે, તેમને પિતરો માટે શ્રાદ્ધ અને તર્પણ કરવાની પ્રવૃત્તિ પણ હોતી નથી. યદિ સામાજિક દેખાવ માટે તેઓ એ ક્રિયાઓ કરે પણ, તો પણ શાસ્ત્રવિધિ અનુસાર શ્રાદ્ધ અને તર્પણ કરવાનો તેમને અધિકાર જ નથી, અને તેથી પિંડ અને ઉદક પિતરોને પ્રાપ્ત થતાં નથી. આ રીતે, જ્યારે પિતરોને શ્રદ્ધાપૂર્વક અને શાસ્ત્રવિધિ અનુસાર પિંડ અને ઉદકનું તર્પણ પ્રાપ્ત થતું નથી, ત્યારે તેઓ પોતાના ધામમાંથી પતિત થઈ જાય છે.