BG 1.42 — അർജുന വിഷാദ യോഗ
BG 1.42📚 Go to Chapter 1
सङ्करोनरकायैवकुलघ्नानांकुलस्य|पतन्तिपितरोह्येषांलुप्तपिण्डोदकक्रियाः||१-४२||
സങ്കരോ നരകായൈവ കുലഘ്നാനാം കുലസ്യ ച | പതന്തി പിതരോ ഹ്യേഷാം ലുപ്തപിണ്ഡോദകക്രിയാഃ ||1-42||
सङ्करो: confusion of castes | नरकायैव: for the hell | कुलघ्नानां: of the slayers of the family | कुलस्य: of the family | च: and | पतन्ति: fall | पितरो: the forefathers | ह्येषां: verily | लुप्तपिण्डोदकक्रियाः: deprived of the offerings of rice-ball and water
GitaCentral മലയാളം
വർണ്ണസങ്കരം കുലഘാതകർക്കും കുലത്തിനും നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു; കാരണം പിണ്ഡവും ജലദാനവും എന്ന കർമ്മങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, അവരുടെ പിതൃക്കളും നരകത്തിൽ വീഴുന്നു.
🙋 മലയാളം Commentary
ശ്ലോകം 1.42: വർണ്ണസങ്കരം കുലത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവരെയും അവരുടെ വംശത്തെയും നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. കാരണം, പിണ്ഡവും ജലവും അർപ്പിക്കുന്ന കർമ്മങ്ങൾ ലഭിക്കാത്തതിനാൽ അവരുടെ പിതൃക്കൾ നരകത്തിൽ വീഴുന്നു. പദങ്ങളുടെ അർത്ഥം: സങ്കരഃ - വർണ്ണസങ്കരം, നരകായ - നരകത്തിലേക്ക്, ഏവ - തീർച്ചയായും, കുലഘ്നാനാം - കുലത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവരുടെ, കുലസ്യ - കുലത്തിന്റെ, ച - ഉം, പതന്തി - വീഴുന്നു, പിതരഃ - പിതൃക്കൾ, ഹി - സത്യത്തിൽ, ഏഷാം - അവരുടെ, ലുപ്തപിണ്ഡോദകക്രിയാഃ - പിണ്ഡവും ജലവും അർപ്പിക്കുന്ന കർമ്മങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**1.42** വർണ്ണസങ്കരം കുടുംബനാശകർക്കും കുടുംബത്തിനും നരകത്തിന് മാത്രമായിത്തീരുന്നു. അന്നജലതർപ്പണങ്ങൾ (ശ്രാദ്ധവും തർപ്പണവും) നഷ്ടമായതിനാൽ, ഇവരുടെ പിതൃക്കളും തങ്ങളുടെ പദവിയിൽ നിന്ന് ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്നു. **വ്യാഖ്യാനം:** 'സങ്കരോ നരകായൈവ കുലഘ്നാനാം കുലസ്യ ച' — വർണ്ണസങ്കരത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ സന്തതിക്ക് ധാർമ്മിക വിവേകം ഇല്ലാതാകുന്നു. അവൻ സ്ഥാപിതമായ ആചാരമര്യാദകൾ (മര്യാദ) പാലിക്കുന്നില്ല, കാരണം തന്നെ അത്തരം മര്യാദകളെ അനുസരിക്കാതെയാണ് അവൻ ജനിച്ചത്. അതിനാൽ, തനിക്ക് സ്വന്തം കുടുംബധർമ്മം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അവൻ അത് പാലിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച്, കുടുംബധർമ്മത്തിന്, അതായത് കുടുംബത്തിന്റെ സ്ഥാപിത സമ്പ്രദായങ്ങൾക്ക്, വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ തന്നെ നശിപ്പിച്ചവരെ 'കുലഘ്നർ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. വർണ്ണസങ്കരം അത്തരം കുലഘ്നരെ നരകത്തിലെത്തിക്കുന്നു. കുലഘ്നരെ മാത്രമല്ല, കുടുംബവംശത്തിന്റെ നാശം മൂലം മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും നരകത്തിലെത്തിക്കുന്നു. 'പതന്തി പിതരോ ഹ്യേഷാം ലുപ്തപിണ്ഡോദകക്രിയാഃ' — വർണ്ണസങ്കരം കാരണം, സ്വകുടുംബം നശിപ്പിച്ച ഈ കുലഘ്നരുടെ പിതൃക്കൾക്ക് പിണ്ഡോദകകർമ്മങ്ങൾ (ശ്രാദ്ധവും തർപ്പണവും) ലഭിക്കാതെയാകുന്നു. അങ്ങനെ ആ പിതൃക്കൾ ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്നു. കാരണം, പിതൃക്കൾക്ക് പിണ്ഡോദകം ലഭിക്കുമ്പോൾ, ആ കർമ്മത്തിന്റെ പുണ്യഫലം കൊണ്ട് അവർ ഉന്നതലോകങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു. എന്നാൽ പിണ്ഡോദകം ലഭിക്കുന്നത് നിലച്ചാൽ, അവർ അവിടെ നിന്ന് ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്നു, അതായത് ആ ലോകങ്ങളിലെ അവരുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തപ്പെടുന്നില്ല. പിതൃക്കൾക്ക് പിണ്ഡോദകം ലഭിക്കാത്തതിന് കാരണം, സങ്കരജാതി സന്തതികൾക്ക് പൂർവ്വികരോടുള്ള ഭക്തിയും ആദരവും ഇല്ലാതിരിക്കുകയാണ്. അതിനാൽ, പിതൃക്കൾക്ക് ശ്രാദ്ധവും തർപ്പണവും നടത്താൻ അവർക്ക് മനസ്സുപോലും ഉണ്ടാവുന്നില്ല. സാമൂഹികമായി കാണിച്ചുകൂട്ടുന്നതിന് വേണ്ടി അവർ അത് നടത്തിയാലും, ശാസ്ത്രോക്തമായി ശ്രാദ്ധതർപ്പണാദി കർമ്മങ്ങൾ നടത്താനുള്ള അധികാരം അവർക്കില്ല. അതിനാൽ, പിണ്ഡവും ജലവും പിതൃക്കളെ പ്രാപിക്കുന്നില്ല. ഈ രീതിയിൽ, ശാസ്ത്രോക്തമായും ഭക്തിയോടെയും പിണ്ഡോദകം ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ, പിതൃക്കൾ തങ്ങളുടെ പദവിയിൽ നിന്ന് ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്നു.