BG 1.42 — అర్జున విషాద యోగ
BG 1.42📚 Go to Chapter 1
सङ्करोनरकायैवकुलघ्नानांकुलस्य|पतन्तिपितरोह्येषांलुप्तपिण्डोदकक्रियाः||१-४२||
సంకరో నరకాయైవ కులఘ్నానాం కులస్య చ | పతంతి పితరో హ్యేషాం లుప్తపిండోదకక్రియాః ||1-42||
सङ्करो: confusion of castes | नरकायैव: for the hell | कुलघ्नानां: of the slayers of the family | कुलस्य: of the family | च: and | पतन्ति: fall | पितरो: the forefathers | ह्येषां: verily | लुप्तपिण्डोदकक्रियाः: deprived of the offerings of rice-ball and water
GitaCentral తెలుగు
వర్ణసంకరం కులఘాతకులకు మరియు కులానికి నరకానికి కారణమవుతుంది; ఎందుకంటే పిండ మరియు జలదాన క్రియలు లేకుండా, వీరి పితృదేవతలు కూడా నరకంలో పడతారు.
🙋 తెలుగు Commentary
శ్లోకం 1.42: వర్ణసంకరం కులఘాతకులను మరియు వారి వంశాన్ని నరకానికి తీసుకువెళుతుంది. ఎందుకంటే, పిండ మరియు జలదాన క్రియలు లేక వారి పితృదేవతలు నరకంలో పడిపోతారు. పదాల అర్థాలు: సఙ్కరః - వర్ణసంకరం, నరకాయ - నరకం కోసం, ఏవ - నిశ్చయంగా, కులఘ్నానామ్ - కులాన్ని నాశనం చేసేవారి, కులస్య - వంశం యొక్క, చ - మరియు, పతన్తి - పడిపోతారు, పితరః - పితృదేవతలు, హి - నిజంగా, ఏషామ్ - వారి, లుప్తపిణ్డోదకక్రియాః - పిండ మరియు జలదాన క్రియలు లేని.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**1.42** వర్ణసంకరం కులఘ్నులకు మరియు ఆ కులానికి నరకానికే కారణమవుతుంది. ఆహార-జల తర్పణాలు (శ్రాద్ధ మరియు తర్పణ) లేకుండా, వీరి పితృదేవతలు కూడా తమ స్థానం నుండి పతనమైపోతారు. **వ్యాఖ్య:** 'సంకరో నరకాయైవ కులఘ్నానాం కులస్య చ' — వర్ణసంకరం వలన జన్మించిన సంతానానికి ధార్మిక వివేచన లేకుండా పోతుంది. అతను స్థాపించబడిన ఆచార-నియమాలను (మర్యాద) పాటించడు, ఎందుకంటే అతను తాను ఆ నియమాల పాటింపు లేకుండానే జన్మించినవాడు. కాబట్టి, అతనికి స్వంతంగా కులధర్మం లేనందున, అతను దాన్ని అనుసరించడు; బదులుగా, కులధర్మానికి, అంటే కులం యొక్క స్థాపిత సంప్రదాయాలకు, విరుద్ధంగా ప్రవర్తిస్తాడు. యుద్ధంలో తమ స్వంత కులాన్నే నాశనం చేసుకున్న వారిని 'కులఘ్నులు' అంటారు. వర్ణసంకరం అటువంటి కులఘ్నులను నరకానికి తీసుకెళుతుంది. కేవలం కులఘ్నులకు మాత్రమే కాకుండా, కులవంశం నాశనం కావడం వలన, మొత్తం కులాన్ని కూడా నరకానికి తీసుకెళుతుంది. 'పతంతి పితరో హ్యేషాం లుప్తపిండోదకక్రియాః' — వర్ణసంకరం కారణంగా, తమ కులాన్ని నాశనం చేసుకున్న ఈ కులఘ్నుల పితృదేవతలు, పిండ-జల తర్పణాలు (శ్రాద్ధ మరియు తర్పణ) పొందలేక, ఆ విధంగా పతనమైపోతారు. దీనికి కారణం, పితృదేవతలు పిండ-జల తర్పణాలు పొందినప్పుడు, ఆ తర్పణం యొక్క పుణ్యఫలం వలన ఉన్నత లోకాలలో నివసిస్తారు. కానీ వారు ఆ పిండ-జల తర్పణాలు పొందడం నిలిచిపోయినప్పుడు, అక్కడి నుండి పతనమైపోతారు, అంటే ఆ లోకాలలోని వారి స్థానం స్థిరపడదు. పితృదేవతలు పిండ-జల తర్పణాలు పొందని కారణం, మిశ్రజాతి సంతానానికి తమ పూర్వీకుల పట్ల భక్తి-గౌరవాలు లేకపోవడమే. పరిణామంగా, వారికి పితృదేవతలకు శ్రాద్ధ-తర్పణాలు చేయాలనే ఇచ్ఛా కూడా ఉండదు. సామాజిక మర్యాద కోసం, వారు ఆ క్రియలు చేసినా, శాస్త్రోక్త విధానం ప్రకారం శ్రాద్ధ-తర్పణాలు చేసే అధికారం వారికి లేనందున, ఆ పిండం-జలం పితృదేవతలను చేరదు. ఈ విధంగా, భక్తి-గౌరవాలతో మరియు శాస్త్రోక్త విధానం ప్రకారం పితృదేవతలు పిండ-జల తర్పణాలు పొందనప్పుడు, వారు తమ స్థానం నుండి పతనమైపోతారు.