**1.42** La confusione delle caste conduce all'inferno sia per gli sterminatori della famiglia, sia per la famiglia stessa. Privati delle offerte di cibo e acqua (śrāddha e tarpaṇa), anche gli antenati di costoro (gli sterminatori della famiglia) cadono dalla loro dimora.
**Commentario:** 'Saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṁ kulasya ca' — La progenie nata dalla mescolanza delle caste (varṇa-saṅkara) è priva di discernimento religioso. Essa non sostiene i codici di condotta stabiliti (maryādā), poiché essa stessa è nata senza aderenza a tali codici. Pertanto, poiché non possiede un dharma familiare, non lo segue; anzi, agisce contro il dharma familiare, ossia le tradizioni consolidate della famiglia.
Coloro che hanno annientato la propria famiglia in guerra sono chiamati 'sterminatori della famiglia' (kula-ghnī). La confusione delle caste conduce tali sterminatori all'inferno. Non solo gli sterminatori della famiglia, ma, a causa della distruzione della stirpe familiare, conduce all'inferno l'intera famiglia.
'Patanti pitaro hyeṣāṁ luptapiṇḍodakakriyāḥ' — A causa della confusione delle caste, gli antenati di questi sterminatori della famiglia, che hanno distrutto la loro stirpe, non ricevono le offerte di palline di riso e acqua (śrāddha e tarpaṇa), e così quegli antenati cadono. La ragione è che quando gli antenati ricevono le palline di riso e l'acqua, risiedono nei regni superiori grazie al merito di quell'offerta. Ma quando cessano di ricevere le palline di riso e l'acqua, cadono di lì, il che significa che la loro posizione in quei regni non viene sostenuta.
La ragione per cui gli antenati non ricevono le palline di riso e l'acqua è che la progenie di caste miste manca di riverenza verso i propri avi. Di conseguenza, non ha nemmeno l'inclinazione a compiere lo śrāddha e il tarpaṇa per gli antenati. Anche se, per una questione di decoro sociale, li compie, non ha il diritto di eseguire lo śrāddha e il tarpaṇa secondo le ingiunzioni scritturali, e così il riso e l'acqua non raggiungono gli antenati. In questo modo, quando gli antenati non ricevono il riso e l'acqua con riverenza e secondo le ingiunzioni scritturali, cadono dalla loro dimora.
★🔗
