種姓の混乱は、家族の破壊者と家族そのものを地獄へと導く。なぜなら、飯団と水の供物を奪われた彼らの祖先たちもまた、地獄に堕ちるからである。

1.42. カーストの混同は、家族を滅ぼす者たちを地獄へと導きます。なぜなら、彼らの先祖は、米の団子と水の供え物を受け取ることができず、堕落してしまうからです。 言葉の意味： 「सङ्करः (Sankarah)」はカーストの混同、「नरकाय (Narakaya)」は地獄へ、「एव (Eva)」はまさに、「कुलघ्नानाम् (Kulaghnanam)」は家族を殺す者たちの、「कुलस्य (Kulasya)」は家族の、「च (Cha)」はそして、「पतन्ति (Patanti)」は落ちる、「पितरः (Pitarah)」は先祖たち、「हि (Hi)」は確かに、「एषां (Esham)」は彼らの、「लुप्तपिण्डोदकक्रियाः (Lupta-pindodaka-kriyah)」は米の団子と水の儀式を奪われたことを意味します。

**1.42** カーストの混淆は、家族を滅ぼす者たちと、その家族そのものとを、ただ地獄へと導く。食物と水の供え（シュラッダとタルパナ）を奪われて、これらの（家族破壊者たちの）祖先たちもまた、彼らの住処から墜落する。 **注解：** 「サンカロ ナラカーイェーヴァ クラグナーナーン クラスヤ チャ」——カーストの混淆（ヴァルナ・サンカラ）から生まれた子孫は、宗教的識別力を欠いている。彼は確立された行動規範（マリヤーダー）を保持しない。なぜなら、彼自身がそのような規範に従わずに生まれたからである。したがって、彼自身に家族のダルマ（家の法）がないので、それに従わず、むしろ家族のダルマ、すなわち家の確立された伝統に反する行動をとる。 戦争において自らの家族を絶滅させた者たちは、「家族を滅ぼす者」（クラ・グニー）と呼ばれる。カーストの混淆は、そのような家族破壊者たちを地獄へと導く。家族破壊者たちだけでなく、家族の系譜が断絶することにより、家族全体をも地獄へと導くのである。 「パタンティ ピタロ ヒ エーシャーン ルプタピンドーダカクリヤーハ」——カーストの混淆により、自らの家族を滅ぼしたこれらの家族破壊者たちの祖先は、米の団子と水の供え（シュラッダとタルパナ）を受け取ることができず、それゆえに祖先たちは墜落する。その理由は、祖先たちが米の団子と水を受け取るとき、その供えの功徳によってより高い領域に住するからである。しかし、彼らが米の団子と水を受け取ることをやめるとき、彼らはそこから墜落する。すなわち、それらの領域における彼らの地位は維持されないのである。 祖先たちが米の団子と水を受け取らない理由は、混淆したカーストの子孫が先祖に対する崇敬の念を欠いているからである。その結果、彼らには祖先のためにシュラッダとタルパナを行うという気持ちさえ起こらない。たとえ、社会的体裁のためにそれらを行ったとしても、彼らには聖典の規定に従ってシュラッダとタルパナを行う資格がなく、したがって米と水は祖先に届かない。このようにして、祖先が崇敬の念をもって、かつ聖典の規定に従って米と水を受け取らないとき、彼らはその住処から墜落するのである。