BG 1.42 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.42📚 Go to Chapter 1
सङ्करोनरकायैवकुलघ्नानांकुलस्य|पतन्तिपितरोह्येषांलुप्तपिण्डोदकक्रियाः||१-४२||
སངྐརོ་ནརཀཱཡཻབ་ཀུལགྷྣཱནཱཾ་ཀུལསྱ་ཙ་| པཏནྟི་པིཏརོ་ཧྱེཥཱཾ་ལུཔྟཔིཎྜོདཀཀྲིཡཱཿ་||༡-༤༢||
सङ्करो: confusion of castes | नरकायैव: for the hell | कुलघ्नानां: of the slayers of the family | कुलस्य: of the family | च: and | पतन्ति: fall | पितरो: the forefathers | ह्येषां: verily | लुप्तपिण्डोदकक्रियाः: deprived of the offerings of rice-ball and water
GitaCentral བོད་སྐད།
རིགས་འདྲེས་པ་ནི་རིགས་གསོད་མཁན་དང་རིགས་ལ་དམྱལ་བར་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། ཁོང་ཚོའི་མེས་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཚོད་མར་ཞུགས་པ་དང་ཆུ་གཏེར་གྱི་ལས་ལས་བརྩོན་པར་མ་གྱུར་བས་དམྱལ་བར་ལྷུང་བར་འགྱུར་རོ།།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཤློ་ཀ་ ༡.༤༢: རིགས་བསྲེས་པ་ནི་རིགས་རྒྱུད་འཇོམས་པ་པོ་དང་རིགས་རྒྱུད་དེ་ཉིད་དམྱལ་བར་འཁྲིད་པ་ཡིན་ཏེ། གཤིན་པོའི་ཆོ་ག་དང་ཆུ་འབུལ་བའི་མཆོད་པ་མ་ཐོབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཁོ་ཚོའི་མེས་པོ་རྣམས་དམྱལ་བར་ལྷུང་བར་འགྱུར་རོ། ཚིག་གི་དོན་ནི། ས྄ངྐརཿ - རིགས་བསྲེས་པ། ནརཀཱཡ - དམྱལ་བའི་ཆེད་དུ། ཨེཝ - ངེས་པར། ཀུལགྷྣཱནཱམ - རིགས་རྒྱུད་འཇོམས་པ་པོའི་། ཀུལསྱ - རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་། ཙ - དང་། པཏནྟི - ལྷུང་བ། པིཏརཿ - མེས་པོ། ཧི - དངོས་སུ། ཨེཥཱམ - ཁོ་ཚོའི་། ལུཔྟཔིཎྜོདཀཀྲིཡཱཿ - གཤིན་པོའི་ཆོ་ག་དང་ཆུ་འབུལ་བའི་མཆོད་པ་མ་ཐོབ་པ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༡.༤༢ རིགས་འདྲེས་པ་ནི་ཁྱིམ་རྒྱུད་གཅོད་པ་དང་ཁྱིམ་རྒྱུད་དེ་གཉིས་ཀ་དམྱལ་བར་འགྲོ་བར་བྱེད་དེ། དེ་དག་གི་མེས་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཞལ་ཟས་དང་ཆུ་གཏོར་གྱི་མཆོད་སྦྱིན་ལས་བརྩད་དུ་གྱུར་ནས་གནས་ནས་ལྷུང་བར་འགྱུར་རོ། **འགྲེལ་བཤད།** རིགས་འདྲེས་པའི་སྲས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་བྲལ་བ་ཡིན། ཁོང་ཚོས་བསྟན་པའི་བཅས་སྒྲིག་(མརྱཱ་དཱ) མི་སྲུང་སྟེ། རང་ཉིད་ཀྱང་བཅས་སྒྲིག་མེད་པར་སྐྱེས་པས་སོ། དེ་བས་རང་གི་ཁྱིམ་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་མེད་པས་དེ་མི་སྲུང་བར། ཁྱིམ་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་སྟོབས་ཀྱིས་གསར་དུ་བཙུགས་པའི་ལུགས་སྲོལ་ལ་འགལ་བར་བྱེད། རང་གི་ཁྱིམ་རྒྱུད་དམག་འཁྲུག་གིས་ཚར་གཅོད་བྱས་པ་རྣམས་ལ་"ཁྱིམ་རྒྱུད་གཅོད་མཁན" (ཀུ་ལ་གྷྣཱི) ཞེས་བྱ། རིགས་འདྲེས་པས་ཁྱིམ་རྒྱུད་གཅོད་མཁན་དེ་དག་དམྱལ་བར་འཁྱེལ་བར་བྱེད། ཁྱིམ་རྒྱུད་གཅོད་མཁན་དེ་དག་ཁོ་ན་མ་ཡིན་པར། ཁྱིམ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱུད་པ་ཉམས་པས་ཁྱིམ་རྒྱུད་ཡོངས་དམྱལ་བར་འགྲོ་བར་བྱེད། རིགས་འདྲེས་པའི་སྲས་ཀྱིས་མེས་པོ་ལ་གུས་ཞབས་མེད་པས། མེས་པོར་ཞལ་ཟས་དང་ཆུ་གཏོར་གྱི་མཆོད་སྦྱིན་(ཤྲཱདྡྷ་དང་ཏརྤ་ཎ) བྱེད་པའི་བསམ་པ་ཡང་མི་སྐྱེས། གལ་ཏེ་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་བཅས་སྒྲིག་གི་ཆེད་དུ་བྱས་ཀྱང་། གཞུང་ལུགས་བཞིན་ཞལ་ཟས་དང་ཆུ་གཏོར་གྱི་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པའི་ཐོབ་ཐང་མེད་པས། མེས་པོར་ཞལ་ཟས་དང་ཆུ་གཏོར་དེ་དག་མི་སླེབས། དེ་ལྟར་མེས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གུས་ཞབས་དང་གཞུང་ལུགས་བཞིན་གྱི་ཞལ་ཟས་དང་ཆུ་གཏོར་མ་ཐོབ་པས། ཁོང་ཚོ་གནས་པའི་ས་ནས་ལྷུང་བར་འགྱུར་རོ།