BG 1.42 — ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗ
BG 1.42📚 Go to Chapter 1
सङ्करोनरकायैवकुलघ्नानांकुलस्य|पतन्तिपितरोह्येषांलुप्तपिण्डोदकक्रियाः||१-४२||
ಸಂಕರೋ ನರಕಾಯೈವ ಕುಲಘ್ನಾನಾಂ ಕುಲಸ್ಯ ಚ | ಪತಂತಿ ಪಿತರೋ ಹ್ಯೇಷಾಂ ಲುಪ್ತಪಿಂಡೋದಕಕ್ರಿಯಾಃ ||೧-೪೨||
सङ्करो: confusion of castes | नरकायैव: for the hell | कुलघ्नानां: of the slayers of the family | कुलस्य: of the family | च: and | पतन्ति: fall | पितरो: the forefathers | ह्येषां: verily | लुप्तपिण्डोदकक्रियाः: deprived of the offerings of rice-ball and water
GitaCentral ಕನ್ನಡ
ವರ್ಣಸಂಕರವು ಕುಲಘಾತಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುಲಕ್ಕೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಪಿಂಡ ಮತ್ತು ಜಲದಾನದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾದ ಇವರ ಪಿತೃಗಳು ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
🙋 ಕನ್ನಡ Commentary
ಶ್ಲೋಕ 1.42: ವರ್ಣಸಂಕರವು ಕುಲಘಾತುಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ವಂಶವನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಪಿಂಡ ಮತ್ತು ಜಲದಾನದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾದ ಅವರ ಪಿತೃಗಳು ನರಕದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಪದಗಳ ಅರ್ಥ: ಸಙ್ಕರಃ - ವರ್ಣಸಂಕರ, ನರಕಾಯ - ನರಕಕ್ಕಾಗಿ, ಏವ - ಖಂಡಿತ, ಕುಲಘ್ನಾನಾಮ್ - ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವವರ, ಕುಲಸ್ಯ - ವಂಶದ, ಚ - ಮತ್ತು, ಪತನ್ತಿ - ಬೀಳುತ್ತಾರೆ, ಪಿತರಃ - ಪಿತೃಗಳು, ಹಿ - ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಏಷಾಮ್ - ಅವರ, ಲುಪ್ತಪಿಣ್ಡೋದಕಕ್ರಿಯಾಃ - ಪಿಂಡ ಮತ್ತು ಜಲದಾನದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾದ.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**೧.೪೨** ವರ್ಣಸಂಕರವು ಕುಲಘ್ನರಿಗೂ ಮತ್ತು ಕುಲಕ್ಕೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಪಿಂಡೋದಕಕ್ರಿಯೆಗಳು (ಶ್ರಾದ್ಧ ಮತ್ತು ತರ್ಪಣ) ನಿಂತುಹೋಗುವುದರಿಂದ, ಇವರ ಪಿತೃಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಪತನಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. **ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ:** 'ಸಂಕರೋ ನರಕಾಯೈವ ಕುಲಘ್ನಾನಾಂ ಕುಲಸ್ಯ ಚ' — ವರ್ಣಸಂಕರದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಸಂತತಿಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿವೇಕ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸ್ಥಾಪಿತ ನೀತಿ-ನಿಯಮಗಳನ್ನು (ಮರ್ಯಾದೆ) ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತಾನೇ ಅಂತಹ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸದೆ ಜನಿಸಿರುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ತನಗೆ ಕುಲಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ, ಕುಲಧರ್ಮ ಅಂದರೆ ಕುಲದ ಸ್ಥಾಪಿತ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ವಿರುದ್ಧವೇ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕುಲವನ್ನೇ ನಾಶಪಡಿಸಿದವರನ್ನು 'ಕುಲಘ್ನರು' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ವರ್ಣಸಂಕರವು ಅಂತಹ ಕುಲಘ್ನರನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಕುಲಘ್ನರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕುಲವಂಶದ ನಾಶದಿಂದಾಗಿ ಇಡೀ ಕುಲವೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. 'ಪತಂತಿ ಪಿತರೋ ಹ್ಯೇಷಾಂ ಲುಪ್ತಪಿಂಡೋದಕಕ್ರಿಯಾಃ' — ವರ್ಣಸಂಕರದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಈ ಕುಲಘ್ನರ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪಿಂಡ ಮತ್ತು ಉದಕದ ಕ್ರಿಯೆಗಳು (ಶ್ರಾದ್ಧ ಮತ್ತು ತರ್ಪಣ) ಸಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಪಿತೃಗಳು ಪತನಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಪಿತೃಗಳು ಪಿಂಡೋದಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಆ ಅರ್ಪಣೆಯ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಅವರು ಉನ್ನತ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಪಿಂಡೋದಕಗಳು ನಿಂತುಹೋದಾಗ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಪತನಹೊಂದುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಆ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿನ ಅವರ ಸ್ಥಾನವು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪಿಂಡೋದಕಗಳು ಸಿಗದಿರುವುದರ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ಮಿಶ್ರವರ್ಣದ ಸಂತತಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಬಗ್ಗೆ ಭಕ್ತಿಭಾವವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಶ್ರಾದ್ಧ ಮತ್ತು ತರ್ಪಣ ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಮರ್ಯಾದೆಗಾಗಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತವಾಗಿ ಶ್ರಾದ್ಧ-ತರ್ಪಣ ಮಾಡುವ ಅಧಿಕಾರ ಅವರಿಗಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಿಂಡ ಮತ್ತು ಉದಕ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಪಿತೃಗಳು ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತವಾಗಿ ಪಿಂಡೋದಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಪತನಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.