BG 1.42 — ਅਰਜੁਨ ਵਿਸ਼ਾਦ ਯੋਗ
BG 1.42📚 Go to Chapter 1
सङ्करोनरकायैवकुलघ्नानांकुलस्य|पतन्तिपितरोह्येषांलुप्तपिण्डोदकक्रियाः||१-४२||
ਸਙ੍ਕਰੋ ਨਰਕਾਯੈਵ ਕੁਲਘ੍ਨਾਨਾਂ ਕੁਲਸ੍ਯ ਚ | ਪਤਨ੍ਤਿ ਪਿਤਰੋ ਹ੍ਯੇਸ਼਼ਾਂ ਲੁਪ੍ਤਪਿਣ੍ਡੋਦਕਕ੍ਰਿਯਾਃ ||1-42||
सङ्करो: confusion of castes | नरकायैव: for the hell | कुलघ्नानां: of the slayers of the family | कुलस्य: of the family | च: and | पतन्ति: fall | पितरो: the forefathers | ह्येषां: verily | लुप्तपिण्डोदकक्रियाः: deprived of the offerings of rice-ball and water
GitaCentral ਪੰਜਾਬੀ
ਵਰਣ ਸੰਕਰ ਕੁਲਘਾਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਲ ਲਈ ਨਰਕ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਜਲਦਾਨ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਰ ਵੀ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ।
🙋 ਪੰਜਾਬੀ Commentary
ਸਲੋਕ 1.42: ਵਰਣ-ਸੰਕਰ ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕੁਲ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਜਲ ਦਾਨ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: ਸਙ੍ਕਰਃ - ਵਰਣ-ਸੰਕਰ, ਨਰਕਾਯ - ਨਰਕ ਲਈ, ਏਵ - ਹੀ, ਕੁਲਘ੍ਨਾਨਾਮ - ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ, ਕੁਲਸ੍ਯ - ਕੁਲ ਦਾ, ਚ - ਅਤੇ, ਪਤਨ੍ਤਿ - ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਪਿਤਰਃ - ਪਿਤਰ, ਹਿ - ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਏਸ਼ਾਮ - ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ, ਲੁਪ੍ਤਪਿਣ੍ਡੋਦਕਕ੍ਰਿਯਾਃ - ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਜਲ ਦਾਨ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ।
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**੧.੪੨** ਵਰਨਾਂ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਣ (ਵਰਣ-ਸੰਕਰ) ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੰਤਾਨ ਕੁਲ-ਘਾਤਕਾਂ (ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ) ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਵੀ ਨਰਕ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ (ਕੁਲ-ਘਾਤਕਾਂ) ਦੇ ਪੂਰਵਜ, ਅੰਨ-ਪਾਣੀ ਦੇ ਤਰਪਣ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਧ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਰਹਿ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। **ਟੀਕਾ:** 'ਸੰਕਰੋ ਨਰਕਾਯੈਵ ਕੁਲਘਨਾਨਾਂ ਕੁਲਸਯ ਚ' — ਵਰਣਾਂ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਣ (ਵਰਣ-ਸੰਕਰ) ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਵੇਕ ਦੀ ਕਮੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਸਥਾਪਿਤ ਆਚਾਰ-ਸੰਹਿਤਾ (ਮਰਿਆਦਾ) ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਕੁਲ-ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਉਸਦਾ ਪਾਲਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਬਲਕਿ ਉਹ ਕੁਲ-ਧਰਮ, ਯਾਨੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਸਥਾਪਿਤ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ, ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ 'ਕੁਲ-ਘਾਤਕ' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਰਣਾਂ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਲ-ਘਾਤਕਾਂ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਕੁਲ-ਘਾਤਕ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਨਾਸ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਨਰਕ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 'ਪਤੰਤਿ ਪਿਤਰੋ ਹਯੇਸ਼ਾਂ ਲੁਪਤਪਿੰਡੋਦਕਕ੍ਰਿਯਾਃ' — ਵਰਣਾਂ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਣ ਕਾਰਨ, ਇਹਨਾਂ ਕੁਲ-ਘਾਤਕਾਂ ਦੇ ਪੂਰਵਜ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਨਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਿੰਡ (ਸ਼ਰਾਧ) ਅਤੇ ਜਲ (ਤਰਪਣ) ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਪੂਰਵਜ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੂੰ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਜਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਵਿਧੀ ਦੇ ਪੁੰਨਯ-ਫਲ ਕਾਰਨ ਉੱਚੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਜਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਥੋਂ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਯਾਨੀ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ। ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੂੰ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਜਲ ਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਵਰਣਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਲਈ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਕਮੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਵਜਾਂ ਲਈ ਸ਼ਰਾਧ ਅਤੇ ਤਰਪਣ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਭਾਵੇਂ ਸਮਾਜਿਕ ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਉਹ ਇਹ ਵਿਧੀਆਂ ਕਰ ਵੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਧਾਰਮਿਕ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਰਾਧ ਅਤੇ ਤਰਪਣ ਕਰਨ ਦਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਜਲ ਪੂਰਵਜਾਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੇ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ, ਜਦੋਂ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਜਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।