آنجا، آرژونا در هر دو سپاه گردآمده دید: نیاکان، پدربزرگ‌ها، استادان، دایی‌ها، برادران، پسران، نوه‌ها، دوستان، پدرشوهران و نیز خویشاوندان را.

BG1.26: سپس آرجونا (پسر پریتها) در آنجا، در صفوف ارتش‌ها، پدران و پدربزرگ‌ها، آموزگاران، دایی‌ها، برادران، پسران، نوه‌ها و همچنین دوستان را دید. معانی کلمات: tatra (آنجا)، apashyat (دید)، sthitān (ایستاده)، pārthah (آرجونا)، pitṝn (پدران)، atha (همچنین)، pitāmahān (پدربزرگ‌ها)، āchāryān (آموزگاران)، mātulān (دایی‌ها)، bhrātṝn (برادران)، putrān (پسران)، pautrān (نوه‌ها)، sakhīn (دوستان)، tathā (به همین ترتیب).

**متن اصلی:** ۱.۲۶. آنگاه اَرجونا، پسر پریتا، در هر دو سپاه ایستاده دید: پدران، پدربزرگان، آموزگاران، دایی‌ها، برادران، پسران، نوه‌ها، و نیز دوستان، پدرشوهران و خیرخواهان را. **شرح:** ۱.۲۶. تفسیر — «در آنجا دید... در هر دو سپاه» — هنگامی که پروردگار به ارجونا فرمود: «این کوروهای گردآمده در این میدان نبرد را بنگر»، نگاه ارجونا بر خویشاوندانش که در هر دو سپاه صف‌آرایی کرده بودند، افتاد. او دید که در آن سپاهیان، برای هدف جنگ، در مواضع مربوط به خود ایستاده‌اند: عموهایی مانند به‌ریشْرَوا و دیگران، که برای من همچون پدرانند. پدربزرگانی مانند بِهیشم و سوماتاتا ایستاده‌اند. استادان (معلمان دانش و گوروهای خاندان) مانند درونا و کریپا ایستاده‌اند. دایی‌هایی مانند پوروجیت، کُنت‌ی‌بُهوجا، شَلْیَ، شاکونی و غیره ایستاده‌اند. برادرانی مانند بِهیم، دُریودَهانا و غیره ایستاده‌اند. پسران من و برادرانم، مانند اَبهیمَنْیو، غَطوط‌کَچَ، لَکْشْمَنَ (پسر دریودhana) و غیره ایستاده‌اند. پسران لکشمن و دیگران ایستاده‌اند، که نوادگان من هستند. دوستان دریودhana، مانند اَشْوَتَثامَا و غیره ایستاده‌اند، و به همین گونه، دوستان از جانب خود من نیز ایستاده‌اند. پدرشوهرانی مانند دروپادا، شَیْنیَ و غیره ایستاده‌اند. خیرخواهانی مانند سَتیَکی، کْریتَوَرْمَن و غیره، که بدون هیچ انگیزه‌ای طالب خیر و صلاح جانب مربوط به خود هستند، نیز ایستاده‌اند. **پیوند —** پس از دیدن همه خویشاوندانش، ارجونا چه کرد؟ این در آیه بعد بیان شده است.