Orada, Arjuna toplanmış her iki orduda şunları gördü: ataları, dedeleri, öğretmenleri, dayıları, kardeşleri, oğulları, torunları, dostları, kayınpederleri ve ayrıca akrabaları.

BG1.26: O zaman Arjuna (Pritha'nın oğlu) orada, ordularda konuşlanmış babaları ve büyükbabaları, öğretmenleri, dayıları, kardeşleri, oğulları, torunları ve ayrıca arkadaşları gördü. Kelime anlamları: tatra (orada), apashyat (gördü), sthitān (konuşlanmış), pārthah (Arjuna), pitṝn (babalar), atha (ayrıca), pitāmahān (büyükbabalar), āchāryān (öğretmenler), mātulān (dayılar), bhrātṝn (kardeşler), putrān (oğullar), pautrān (torunlar), sakhīn (arkadaşlar), tathā (aynı şekilde).

**1.26.** Orada, Pritha'nın oğlu Arjuna, her iki orduda saf tutmuş halde babaları, dedeleri, öğretmenleri, dayıları, kardeşleri, oğulları, torunları, ayrıca dostları, kayınpederleri ve hayırsever akrabalarını gördü. **Yorum:** **1.26. Açıklama—** 'tatra apashyat... senayor ubhayor api'—Efendi, Arjuna'ya "Bu savaş alanında toplanmış olan Kuru'ları gör" dediğinde, Arjuna'nın bakışları her iki orduda saf tutmuş olan akrabalarının üzerine düştü. Gördü ki, o ordularda savaşmak için kendi mevzilerinde duranlar arasında, bana babalar gibi olan Bhurishrava ve diğer amcalar vardı. Bhishma ve Somadatta gibi dedeler duruyordu. Drona ve Kripa gibi hocalar (bilgi öğretmenleri ve aile guruları) duruyordu. Purujit, Kuntibhoja, Shalya, Shakuni vb. dayılar duruyordu. Bhima, Duryodhana vb. kardeşler duruyordu. Abhimanyu, Ghatotkacha, Lakşmana (Duryodhana'nın oğlu) vb. benim ve kardeşlerimin oğulları duruyordu. Lakşmana ve diğerlerinin oğulları, yani benim torunlarım duruyordu. Duryodhana'nın Ashvatthama vb. dostları duruyordu ve benzer şekilde, kendi tarafımdan dostlar da duruyordu. Drupada, Shainya vb. kayınpederler duruyordu. Satyaki, Kritavarma vb., herhangi bir çıkar gözetmeksizin kendi taraflarının refahını isteyen hayırsever akrabalar da duruyordu. **Bağlantı—** Tüm akrabalarını gördükten sonra Arjuna ne yaptı? Bu, sonraki ayette belirtilmiştir.