එහිදී අර්ජුන තෙම යුද්ධ හමුදා දෙකෙහිම සිටින පියවරුන්, පිතාමහයන්, ආචාර්යවරුන්, මාමාවරුන්, සහෝදරයන්, පුත්රයන්, පොතුන්, මිතුරන්, මාමාවරුන් හා සුහෘදයන් දුටුවේය.

ශ්ලෝක 1.26: එහිදී අර්ජුන දෙපාර්ශවයේම සේනාවන්හි සිටි පියවරුන්, මුත්තණුවන්, ආචාර්යවරුන්, මාමාවරුන්, සහෝදරයන්, පුත්‍රයන්, මුණුබුරන් සහ මිතුරන් දුටුවේය. වචනාර්ථ: තත්‍ර - එහිදී, අපශ්‍යත් - දුටුවේය, ස්ථිතාන් - සිටි, පාර්ථඃ - අර්ජුන, පිතॄන් - පියවරුන්, අථ - සහ, පිතාමහාන් - මුත්තණුවන්, ආචාර්යාන් - ආචාර්යවරුන්, මාතුලාන් - මාමාවරුන්, භ්‍රාතॄන් - සහෝදරයන්, පුත්‍රාන් - පුත්‍රයන්, පෞත්‍රාන් - මුණුබුරන්, සඛීන් - මිතුරන්, තථා - එසේම.

**පරිවර්තනය:** **1.26. අනතුරුව පෘථා පුත්‍ර අර්ජුනයන් විසින් යුද්ධයට සැරසී තනි කොට සිටි මව්පියන්, පිතාමහන්, ආචාර්යවරුන්, මාමාලා, සහෝදරයන්, පුත්‍රයන්, පොතුන්, මිතුරන්, මාමාලා (ස්වාමිපුරුෂයාගේ පියන්), හා හිතෛෂීන් දෙසේම හමුදා දෙකෙහිම දුටුවේය.** **විවරණය:** **1.26. 'තත්‍ර අපශ්‍යත්... සේනයොරු භයොරපි'—** ශ්‍රී භගවාන් වහන්සේ "මේ කුරුක්ෂේත්‍රයේ රැස්වී සිටින කෞරවයන් බලන්න" යි අර්ජුනයන්ට වදාළ කල්හි, අර්ජුනයන්ගේ දෘෂ්ටිය දෙපස හමුදාවලම සිටි ඥාතීන් කෙරෙහි පතිත විය. ඔහු දුටුවේ, ඒ හමුදාවන් තුළ, යුද්ධය සඳහා තම තමන්ගේ ස්ථානවල සිටගෙන සිටින, මට පියවරුන් වැනි මාමාලාවරු (භූරිශ්‍රවා ආදීන්); පිතාමහන් වැනි භීෂ්ම, සෝමදත්ත ආදීන්; ඥානෝපදේශක ආචාර්යවරුන් හා කුලගුරුවරුන් වැනි ද්‍රෝණ, කෘප ආදීන්; මාමාලාවරුන් වැනි පුරුජිත්, කුන්තිභෝජ, ශල්‍ය, ශකුනි ආදීන්; සහෝදරයන් වැනි භීම, දුර්‍යෝධන ආදීන්; මගේ හා මගේ සහෝදරයන්ගේ පුත්‍රයන් වැනි අභිමන්‍යු, ඝටෝත්කච, ලක්ෂ්මණ (දුර්‍යෝධන පුත්‍ර) ආදීන්; මගේ පොතුන් වන ලක්ෂ්මණ ආදීන්ගේ පුත්‍රයන්; දුර්‍යෝධනගේ මිතුරන් වැනි අශ්වත්ථාම ආදීන් සහ එලෙසම මගේ පැත්තේ මිතුරන්; මාමාලාවරුන් (ස්වාමිපුරුෂයාගේ පියන්) වැනි ද්‍රුපද, ශෛන්‍ය ආදීන්; සහ ඕනෑම පක්ෂපාතී අරමුණකින් තොරව තම තමන්ගේ පැත්තේ යහපත කැමති හිතෛෂීන් වැනි සාත්‍යකී, කෘතවර්ම ආදීන් ද සිටින බවයි. **සංග්‍රහය:**— මෙසේ සියලු ඥාතීන් දැකීමෙන් අනතුරුව අර්ජුනයන් කුමක් කෙළේද? එය ඊළඟ ශ්ලෝකයෙන් දක්වයි.