**மொழிபெயர்ப்பு:**
**1.26.** அதன்பின்னர், பீஷ்மரையும், துரோணரையும், மற்றும் இருதரப்புப் படைகளிலும் நிறுத்தப்பட்டிருந்த தந்தையர்கள், பாட்டன்மார்கள், குருக்கள், மாமாக்கள், சகோதரர்கள், புதல்வர்கள், பேரப்பிள்ளைகள், மற்றும் நண்பர்கள், மாமன்மார்கள், நலம் விரும்புவோர் ஆகிய அனைவரையும் ப்ருதையின் மகனான அர்ஜுனன் கண்டான்.
**விளக்கம்:**
**1.26.** 'தத்ர அபச்யத்... சேநயோர் உபயோர் அபி' — "இந்தப் போர்க்களத்தில் கூடியிருக்கும் கௌரவர்களைப் பார்" என்று பகவான் அர்ஜுனனிடம் கூறியபோது, அர்ஜுனனின் பார்வை இருதரப்புப் படைகளிலும் நிறுத்தப்பட்டிருந்த அவனது சொந்தக் குலத்தாரின் மீது விழுந்தது. அப்போர்க்களத்தில், போர் நடத்துவதற்காகத் தத்தமது இடங்களில் நின்றுகொண்டிருப்பவர்களை அவன் கண்டான்: புருஷிரவா முதலியோர் போன்று எனக்குத் தந்தையர்கள் போன்ற மாமன்மார்கள் நிற்கின்றனர். பீஷ்மர், சோமதத்தர் போன்ற பாட்டன்மார்கள் நிற்கின்றனர். துரோணர், கிருபர் போன்ற ஆசாரியர்கள் (வித்தியா குருக்களும், குல குருக்களும்) நிற்கின்றனர். புருஜித், குந்திபோஜ, சல்ய, சகுனி போன்ற மாமாக்கள் நிற்கின்றனர். பீமன், துரியோதனன் போன்ற சகோதரர்கள் நிற்கின்றனர். அபிமன்யு, கடோத்கச, லட்சுமணன் (துரியோதனனின் மகன்) போன்ற என்னுடைய மற்றும் என் சகோதரர்களின் புதல்வர்கள் நிற்கின்றனர். லட்சுமணன் முதலியோரின் புதல்வர்கள் நிற்கின்றனர், அவர்கள் என் பேரப்பிள்ளைகள் ஆவர். அசுவத்தாமா போன்ற துரியோதனனின் நண்பர்கள் நிற்கின்றனர்; அதேபோல், என்னுடைய பக்கத்திலிருந்த நண்பர்களும் நிற்கின்றனர். துருபதன், சைன்யர் போன்ற மாமன்மார்கள் நிற்கின்றனர். சாத்தியகி, க்ருதவர்மா போன்ற நலம் விரும்புவோர், எந்தக் கருத்தும் இன்றித் தத்தமது தரப்பின் நன்மையை விரும்புகிறவர்களாக நிற்கின்றனர்.
**இணைப்பு:** தனது குலத்தாரை அனைவரையும் கண்ட பின்னர், அர்ஜுனன் என்ன செய்தான்? அது அடுத்த சுலோகத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது.
★🔗
