তাত অৰ্জুনে থিয় হৈ থকা দেখিলে: পিতৃব্য, পিতামহ, আচাৰ্য, মামা, ভাই, পুত্ৰ, নাতি আৰু বন্ধুও।

শ্লোক ১.২৬: তাত অৰ্জুনে দুয়োখন সৈন্যদলত থিয় হৈ থকা পিতৃ, পিতামহ, আচাৰ্য, মোমায়েক, ভাতৃ, পুত্ৰ, নাতি আৰু বন্ধুসকলক দেখিলে। শব্দৰ অৰ্থ: তত্র - তাত, অপশ্যৎ - দেখিলে, স্থিতান - থিয় হৈ থকা, পাৰ্থঃ - অৰ্জুন, পিত্রন - পিতৃ, অথ - আৰু, পিতামহান - পিতামহ, আচাৰ্যান - আচাৰ্য, মাতুলান - মোমায়েক, ভ্রাতৃন - ভাতৃ, পুত্রান - পুত্ৰ, পৌত্রান - নাতি, সখীন - বন্ধু, তথা - সেইদৰে।

**১.২৬। তাৰ পিছত প্ৰথমানন্দন অৰ্জুনে দুয়ো সেনাত থিয় দি থকা দেখা পালে—পিতৃ, পিতামহ, আচাৰ্য্য, মামা, ভাই, পুত্ৰ, নাতি, লগতে বন্ধু, খুলুশালেক আৰু হিতাকাঙ্খীসকল।** **ভাষ্য:** **১.২৬। ব্যাখ্যা— 'তত্ৰ অপশ্যৎ... সেনয়োঃ উভয়োঃ অপি'—** যেতিয়া ভগৱানে অৰ্জুনক ক'লে, "এই ৰণক্ষেত্ৰত সমবেত কৌৰৱসকল চোৱা," তেতিয়া অৰ্জুনৰ দৃষ্টি দুয়ো সেনাত থিয় দি থকা তেওঁৰ আত্মীয়-স্বজনৰ ওপৰত পৰিল। তেওঁ দেখিলে যে সেই সেনাবোৰত, ৰণৰ উদ্দেশ্যে, নিজ নিজ স্থানত থিয় দি আছে মোৰ পিতৃসম ভীষ্ম, ভূৰিশ্ৰৱা আদি ককা-মোমায়াদেৱ; পিতামহসম ভীষ্ম আৰু সোমদত্ত আদি দাদাসকল; প্ৰব্ৰাজক (জ্ঞানৰ গুৰু আৰু পৰিয়ালৰ গুৰু) দ্ৰোণ আৰু কৃপাচাৰ্য্য আদি; মামাসম পুৰুজিত, কুন্তীভোজ, শল্য, শকুনি আদি; ভ্ৰাতৃসম ভীম, দুৰ্যোধন আদি; মোৰ আৰু মোৰ ভাইৰ পুত্ৰসম অভিমন্যু, ঘটোৎকচ, লক্ষ্মণ (দুৰ্যোধনৰ পুত্ৰ) আদি; লক্ষ্মণ আদিৰ পুত্ৰসকল, যিসকল মোৰ নাতিসম; দুৰ্যোধনৰ বন্ধুসম অশ্বত্থামা আদি, আৰু একেদৰে, মোৰ পক্ষৰ বন্ধুসকলো থিয় দি আছে; খুলুশালেকসম দ্ৰুপদ, শৈন্য আদি; আৰু হিতাকাঙ্খীসম সাত্যকি, কৃতবৰ্মা আদি, যিসকলে কোনো উদ্দেশ্য নোহোৱাকৈ নিজ নিজ পক্ষৰ মংগল বিচাৰিছে, সিয়ো থিয় দি আছে। **সম্বন্ধ—** সকলো আত্মীয়-স্বজন দেখি অৰ্জুনে কি কৰিলে? ইয়াৰ উত্তৰ পৰৱৰ্তী শ্লোকত দিয়া হৈছে।