在那里，阿周那看到站着的人：父亲们、祖父们、老师们、舅舅们、兄弟们、儿子们、孙子们以及朋友们。

颂歌 1.26：在那里，阿周那看到了站在两军阵中的父亲、祖父、老师、舅舅、兄弟、儿子、孙子和朋友们。词义：tatra - 在那里，apasyat - 看见，sthitan - 站立，parthah - 阿周那，pitrn - 父亲，atha - 和，pitamahan - 祖父，acharyan - 老师，matulan - 舅舅，bhratrn - 兄弟，putran - 儿子，pautran - 孙子，sakhin - 朋友，tatha - 同样。

1.26. 此后，普利塔之子阿周那看见双方军队中列阵的——父亲、祖父、老师、舅父、兄弟、儿子、孙子，以及朋友、岳父和祝福者们。 注释： 1.26. 释义——“tatra apashyat... senayor ubhayor api”——当世尊对阿周那说“看啊，聚集在这战场上的俱卢族人”时，阿周那的目光便落于双方军队中的亲族身上。他看见那些军队中，为作战之故，各自立于其位的：如父辈般的伯叔——布邻舍罗婆等人；祖父辈——毗湿摩与索马达塔等人；导师（传授知识者与家族古鲁）——德罗纳与慈悯；舅父——普鲁吉特、贡提波阇、沙利耶、沙恭尼等；兄弟——怖军、难敌等；我及我兄弟之子——激昂、瓶首（迦托特吉舍）、难敌之子拉克什曼纳等；拉克什曼纳等人之子——即我的孙辈；难敌一方的朋友——马嘶等，我方友人亦同样列阵；岳父——木柱王、沙伊尼亚等；祝愿者——善战、成铠等——他们皆无私地祈愿各自阵营的福祉。 关联——目睹所有亲族后，阿周那做了什么？下文诗节将作阐明。