**અનુવાદ:**
**૧.૨૬.** ત્યારબાદ પૃથાના પુત્ર અર્જુને બંને સેનાઓમાં ઊભેલા પિતાઓ, દાદાઓ, ગુરુજનો, મામાઓ, ભાઈઓ, પુત્રો, પૌત્રો, તેમજ મિત્રો, સસરાઓ અને હિતેચ્છુઓને નિહાળ્યા.
**ટીકા:**
**૧.૨૬.** **સ્પષ્ટીકરણ** — 'તત્ર અપશ્યત્... સેનયોરુભયોરપિ' — જ્યારે ભગવાને અર્જુનને કહ્યું કે, "આ રણભૂમિમાં એકઠા થયેલા કૌરવોને જો," ત્યારે અર્જુનની દૃષ્ટિ બંને સેનાઓમાં ઊભેલા તેના સ્વજનો પર પડી. તેમણે જોયું કે તે સેનાઓમાં, યુદ્ધના હેતુથી, તેમની તેમની જગ્યાએ ઊભેલા છે: મારા માટે પિતાતુલ્ય મામાઓ જેવા કે ભૂરિશ્રવા આદિ. દાદાઓ જેવા કે ભીષ્મ અને સોમદત્ત ઊભા છે. ગુરુજન (વિદ્યા અને કુટુંબના ગુરુ) જેવા કે દ્રોણ અને કૃપ ઊભા છે. મામાઓ જેવા કે પુરુજિત, કુંતીભોજ, શલ્ય, શકુનિ આદિ ઊભા છે. ભાઈઓ જેવા કે ભીમ, દુર્યોધન આદિ ઊભા છે. મારા અને મારા ભાઈઓના પુત્રો, જેમ કે અભિમન્યુ, ઘટોત્કચ, લક્ષ્મણ (દુર્યોધનનો પુત્ર) આદિ ઊભા છે. લક્ષ્મણ અને અન્યના પુત્રો ઊભા છે, જે મારા પૌત્રો છે. દુર્યોધનના મિત્રો જેવા કે અશ્વત્થામા આદિ ઊભા છે, અને તે જ રીતે, મારી પોતાની બાજુના મિત્રો પણ ઊભા છે. સસરાઓ જેવા કે દ્રુપદ, શૈન્ય આદિ ઊભા છે. હિતેચ્છુઓ જેવા કે સાત્યકિ, કૃતવર્મા આદિ, જે કોઈ પણ હેતુ વિના પોતપોતાની બાજુનું કલ્યાણ ઇચ્છે છે, તેઓ પણ ઊભા છે.
**સંધાન** — પોતાના બધા જ સ્વજનોને જોઈને અર્જુને શું કર્યું? આ વાત આગળના શ્લોકમાં કહી છે.
★🔗
