1.26. 이에 프리타의 아들 아르주나는 양 군대에 포진해 있는 아버지들, 할아버지들, 스승들, 외삼촌들, 형제들, 아들들, 손자들, 그리고 친구들, 장인들, 그리고 친우들을 바라보았다.
주석:
1.26. 해설—'타트라 아파샤얏... 세나요르 우바요르 아피'—주께서 아르주나에게 "이 전장에 모인 쿠루족들을 보라"고 말씀하셨을 때, 아르주나의 시선은 양 군대에 포진한 그의 친족들에게 떨어졌습니다. 그는 그 군대들 속에서, 전투를 목적으로 각자의 위치에 서 있는 이들을 보았습니다. 나에게 아버지와 같은 부리슈라바 등의 큰아버지들이 서 있습니다. 비슈마와 소마닷타 같은 할아버지들이 서 있습니다. 드로나와 크리파 같은 아차리아(지식과 가문의 스승)들이 서 있습니다. 푸루짓, 쿤티보자, 샬야, 샤쿠니 등의 외삼촌들이 서 있습니다. 비마, 두료다나 등의 형제들이 서 있습니다. 아비만유, 가토트카차, 두료다나의 아들 락슈마나 등 나와 내 형제들의 아들들이 서 있습니다. 락슈마나 등의 아들들, 즉 나의 손자들이 서 있습니다. 아슈밧타마 등 두료다나의 친구들이 서 있고, 마찬가지로 내 편의 친구들도 서 있습니다. 드루파다, 샤이냐 등의 장인들이 서 있습니다. 사티야키, 크리타바르마 등과 같이 아무런 동기 없이 각자 편의 안녕을 바라는 친우들도 서 있습니다.
연결—자신의 모든 친족들을 본 후, 아르주나는 무엇을 했는가? 이는 다음 절에서 서술됩니다.
★🔗
