೧.೨೬. ತದನಂತರ, ಪೃಥೆಯ ಪುತ್ರನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ತಂದೆಗಳು, ತಾತಂದಿರು, ಗುರುಗಳು, ಮಾವಂದಿರು, ಸಹೋದರರು, ಪುತ್ರರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಹಾಗೂ ಮಿತ್ರರು, ಮಾವಂದಿರು ಮತ್ತು ಹಿತಚಿಂತಕರನ್ನು ಕಂಡನು.
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ:
೧.೨೬. ಅರ್ಥ—'ತತ್ರ ಅಪಶ್ಯತ್... ಸೇನಯೋಃ ಉಭಯೋಃ ಅಪಿ'— ಭಗವಂತನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ "ಈ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿರುವ ಕೌರವರನ್ನು ನೋಡು" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅರ್ಜುನನ ದೃಷ್ಟಿ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತು. ಆತನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತಂದೆತುಲ್ಯರಾದ ಭೂರಿಶ್ರವ ಮುಂತಾದ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪಂದಿರು ಇದ್ದಾರೆ. ಭೀಷ್ಮ, ಸೋಮದತ್ತ ಮುಂತಾದ ತಾತಂದಿರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮುಂತಾದ ಆಚಾರ್ಯರು (ವಿದ್ಯಾಗುರು ಮತ್ತು ಕುಲಗುರುಗಳು) ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಪುರುಜಿತ್, ಕುಂತಿಭೋಜ, ಶಲ್ಯ, ಶಕುನಿ ಮುಂತಾದ ಮಾವಂದಿರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಭೀಮ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮುಂತಾದ ಸಹೋದರರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಅಭಿಮನ್ಯು, ಘಟೋತ್ಕಚ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ (ದುರ್ಯೋಧನನ ಪುತ್ರ) ಮುಂತಾದ ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರರ ಪುತ್ರರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮುಂತಾದವರ ಪುತ್ರರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು. ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಮುಂತಾದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಿತ್ರರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಪಕ್ಷದ ಮಿತ್ರರೂ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ದ್ರುಪದ, ಶೈನ್ಯ ಮುಂತಾದ ಮಾವಂದಿರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಸಾತ್ಯಕಿ, ಕೃತವರ್ಮ ಮುಂತಾದ ಹಿತಚಿಂತಕರು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಪಕ್ಷದ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನಿಷ್ಕಾಮವಾಗಿ ಬಯಸುವವರೂ, ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಸಂದರ್ಭ— ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅರ್ಜುನನು ಏನು ಮಾಡಿದನು? ಇದನ್ನು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
★🔗
