Huko, Arjuna aliwaona katika majeshi yote mawili yaliyokusanyika: mababu, babu, waalimu, mjomba (kutoka upande wa mama), ndugu, wana, wajukuu, marafiki, wakwe na pia jamaa.

BG1.26: Kisha, Arjuna (mwana wa Pritha) aliona hapo, wakiwa wamesimama katika majeshi, baba na babu, walimu, wajomba, ndugu, wana, wajukuu na pia marafiki. Maana za maneno: tatra (hapo), apashyat (aliona), sthitān (wamesimama), pārthah (Arjuna), pitṝn (baba), atha (pia), pitāmahān (babu), āchāryān (walimu), mātulān (wajomba), bhrātṝn (ndugu), putrān (wana), pautrān (wajukuu), sakhīn (marafiki), tathā (vivyo hivyo).

1.26. Baadaye, Arjuna, mwana wa Pritha, aliwaona wamesimama katika majeshi yote mawili, baba, babu, waalimu, mama mdogo, ndugu, wana, wajukuu, pamoja na marafiki, wakwe, na wapendaji. Ufafanuzi: 1.26. Ufafanuzi—'tatra apashyat... senayor ubhayor api'—Bwana alipomwambia Arjuna, "Angalia Wakuru wamekusanyika hapa uwanjani wa vita," mtazamo wa Arjuna ulianguka juu ya jamaa zake waliosimama katika majeshi yote mawili. Aliwaona katika majeshi hayo, kwa ajili ya vita, wamesimama katika nafasi zao husika: wana kama Bhurishrava na wengineo, ambao ni kama baba kwangu. Babu kama Bhishma na Somadatta wamesimama. Waalimu (walimu wa elimu na maguru wa familia) kama Drona na Kripa wamesimama. Mama mdogo kama Purujit, Kuntibhoja, Shalya, Shakuni, n.k., wamesimama. Ndugu kama Bhima, Duryodhana, n.k., wamesimama. Wana wangu na wa ndugu zangu, kama Abhimanyu, Ghatotkacha, Lakshmana (mwana wa Duryodhana), n.k., wamesimama. Wana wa Lakshmana na wengineo wamesimama, ambao ni wajukuu wangu. Marafiki wa Duryodhana, kama Ashvatthama, n.k., wamesimama, na vivyo hivyo, marafiki kutoka upande wangu pia wamesimama. Wakwe kama Drupada, Shainya, n.k., wamesimama. Wapendaji kama Satyaki, Kritavarma, n.k., ambao wanatamani ustawi wa pande zao husika bila nia yoyote, pia wamesimama. Muungo—Baada ya kuona jamaa zake wote, Arjuna alifanya nini? Hili linasemwa katika aya inayofuata.