ای کریشنا! من نه پیروزی می‌خواهم، نه پادشاهی و نه لذت‌ها. ای گوویندا! پادشاهی برای ما چه سود دارد؟ لذت‌ها چه سود دارند؟ یا حتی زندگی چه سود دارد؟

【آیه 1.32】 ترجمه سوامی سیواناندا: ای کریشنا، من نه پیروزی می‌خواهم، نه پادشاهی و نه لذت‌ها. ای گوویندا، سلطنت یا لذت‌ها یا حتی زندگی برای ما چه فایده‌ای دارد؟ معانی کلمات: «na» به معنی نه، «kāṅkṣe» من می‌خواهم، «vijayam» پیروزی، «kṛṣṇa» ای کریشنا، «rājyam» پادشاهی، «sukhāni» لذت‌ها، «kim» چه، «naḥ» برای ما، «rājyena» توسط پادشاهی، «govinda» ای گوویندا، «bhogaiḥ» توسط لذت‌ها، «jīvitena» توسط زندگی، و «vā» یا.

**متن اصلی:** ۱.۳۲: ای کریشنا! نه پیروزی می‌خواهم، نه پادشاهی و نه حتی لذات. ای گوویندا! پادشاهی برای ما چه سود؟ کام‌رانی‌ها چه سود؟ یا خود زندگی چه سود؟ **شرح:** توضیح — «ای کریشنا، نه پیروزی می‌خواهم، نه پادشاهی و نه لذات» — فرض کن در این جنگ پیروز شویم؛ پیروزی حاکمیت و فرمانروایی بر تمام زمین را به ما می‌بخشد. به دست آوردن پادشاهی زمین، لذات گوناگونی برایمان فراهم می‌کند. با این حال، من هیچ یک از اینها را نمی‌خواهم — یعنی در ذهنم هیچ اشتیاقی برای پیروزی، پادشاهی یا لذات وجود ندارد. «ای گوویندا، پادشاهی برای ما چه سود، کام‌رانی‌ها چه سود، یا حتی زندگی؟» — هنگامی که در ذهن ما هیچ گونه تمایلی (به پیروزی، پادشاهی یا لذت) نباشد، آنگاه هرچقدر هم پادشاهی بزرگی به دست آوریم، چه فایده‌ای برایمان دارد؟ هرچند لذات زیبایی دریافت کنیم، برای ما چه سودی دارند؟ یا با کشتن خویشاوندانمان، زندگی کردن سالیان طولانی و برخورداری از لذات پادشاهی برایمان چه فایده‌ای دارد؟ حقیقت این است که پیروزی، پادشاهی و لذات تنها زمانی شادی می‌آورند که میل درونی، علاقه و احساس اهمیت نسبت به آنها وجود داشته باشد. اما در درون ما، هیچ گونه میلی وجود ندارد. پس چه شادی‌ای می‌توانند به ما بدهند؟ با کشتن این خویشاوندان، دیگر میلی به زندگی نداریم؛ زیرا وقتی خویشانمان نابود شوند، این پادشاهی و این لذات برای که به کار خواهد آمد؟ پادشاهی، لذات و مانند اینها برای خانواده است، اما وقتی خودشان مرده باشند، چه کسی از آنها بهره‌مند خواهد شد؟ نه تنها بهره‌ای نیست، بلکه برعکس، اضطراب و اندوهی بس بزرگ‌تر خواهیم داشت! **پیوند —** آرجونا در آیات بعد دلیل عدم تمایل خود به پیروزی و غیره را توضیح می‌دهد.