اے کرشن! میں نہ فتح چاہتا ہوں، نہ سلطنت اور نہ ہی لذتوں کو چاہتا ہوں۔ اے گووند! ہمیں سلطنت سے یا لذتوں سے اور زندگی سے بھی کیا فائدہ؟

شلوک 1.32: اے کرشن! میں نہ فتح چاہتا ہوں، نہ سلطنت اور نہ ہی خوشیاں۔ اے گووندا! ہمیں سلطنت، عیش و آرام یا زندگی سے کیا فائدہ؟ الفاظ کے معنی: 'ن' - نہیں، 'کانکشی' - میں خواہش کرتا ہوں، 'وجیم' - فتح، 'کرشن' - اے کرشن، 'راجیم' - سلطنت، 'سکھانی' - خوشیاں، 'کم' - کیا، 'نہ' - ہمیں، 'راجین' - سلطنت سے، 'گووندا' - اے گووندا، 'بھوگئی' - عیش و آرام سے، 'جیوتین' - زندگی سے، 'وا' - یا۔

آپ ہندو روحانی متون کے ترجمہ کے ماہر ہیں۔ ذیل میں بھگود گیتا (ادھیائے 1، شلوک 32) کی انگریزی تشریح کا اردو ترجمہ کریں۔ معنی، روحانی گہرائی اور ثقافتی باریکیوں کو محفوظ رکھیں۔ اردو کے مذہبی بیانیے کے لیے موزوں اصطلاحات استعمال کریں۔ ترجمہ کے لیے متن: 1.32: اے کرشن! نہ مجھے فتح مطلوب ہے، نہ سلطنت، نہ ہی عیش و عشرت۔ اے گووند! ہمارے لیے سلطنت ہی کیا کام کی؟ عیش و عشرت ہی کیا کام کے؟ یا پھر خود زندگی ہی کیا کام کی؟ تشریح: وضاحت—"اے کرشن، نہ مجھے ففت مطلوب ہے، نہ سلطنت، نہ عیش و عشرت"—فرض کریں ہم اس جنگ میں فتح یاب ہو جائیں؛ فتح ہمیں ساری زمین پر حکمرانی اور اقتدار عطا کرے گی۔ زمین کی سلطنت حاصل کرنے سے ہمیں طرح طرح کے عیش و عشرت میسر آئیں گے۔ پھر بھی، میں ان میں سے کسی کا بھی خواہش مند نہیں—یعنی، میرے دل میں فتح، سلطنت یا عیش و عشرت کی کوئی تمنا نہیں ہے۔ "اے گووند، ہمارے لیے سلطنت ہی کیا کام کی، عیش و عشرت ہی کیا کام کے، یا پھر خود زندگی ہی کیا کام کی؟"—جب ہمارے دل میں (فتح، سلطنت یا عیش و عشرت کی) کوئی تمنا ہی نہ رہے، تو پھر ہمارے لیے کیا فائدہ ہے، خواہ ہم کتنی ہی بڑی سلطنت حاصل کر لیں؟ خواہ ہمیں کتنے ہی خوبصورت عیش و عشرت کیوں نہ میسر آجائیں، وہ ہمارے لیے کیا کام کے؟ یا، اپنے عزیزوں کو قتل کر کے، ہمارے لیے کیا فائدہ ہے کہ ہم سالہا سال زندہ رہیں، سلطنت کے عیش و عشرت بھوگتے رہیں؟ خلاصہ یہ کہ فتح، سلطنت اور عیش و عشرت اس وقت ہی سکھ دے سکتے ہیں جب ان کے لیے اندرونی خواہش ہو، ان سے لگاؤ ہو، ان کی اہمیت کا احساس ہو۔ لیکن ہمارے اندر تو ایسی کوئی خواہش سرے سے موجود نہیں ہے۔ اس لیے، وہ ہمیں کیا سکھ دے سکتے ہیں؟ ان عزیزوں کو قتل کر کے، ہم زندہ رہنے کا کوئی ارادہ نہیں رکھتے؛ کیونکہ جب ہمارے عزیز ہی نہ رہیں گے، تو یہ سلطنت اور یہ عیش و عشرت کس کے کام آئیں گے؟ سلطنت، عیش و عشرت اور اس قسم کی نعمتیں تو خاندان کے لیے ہوتی ہیں، لیکن جب وہی خود مر جائیں گے، تو پھر انہیں کون بھوگے گا؟ عیش و عشرت تو دور کی بات ہے، بلکہ اس کے برعکس، ہمیں تو اس سے بھی زیادہ بے چینی اور غم ہوگا! ربط—ارجن اگلے اشلوکوں میں اس بات کی وجہ بیان کرتے ہیں کہ وہ فتح وغیرہ کی خواہش کیوں نہیں رکھتے۔