O Krishna! Ik verlang niet naar overwinning, noch naar een koninkrijk, noch naar genoegens. O Govinda! Wat baat een koninkrijk ons? Wat baten genoegens? Of zelfs het leven?

【Vers 1.32】 Vertaling van Swami Sivananda: O Krishna, ik verlang niet naar de overwinning, noch naar een koninkrijk, noch naar plezieren. Wat hebben wij aan heerschappij, o Govinda, of aan plezieren of zelfs aan het leven? Woordbetekenissen: "na" betekent niet, "kāṅkṣe" ik verlang, "vijayam" de overwinning, "kṛṣṇa" o Krishna, "rājyam" het koninkrijk, "sukhāni" plezieren, "kim" wat, "naḥ" voor ons, "rājyena" door het koninkrijk, "govinda" o Govinda, "bhogaiḥ" door plezieren, "jīvitena" door het leven, en "vā" of.

1.32: O Krishna! Ik verlang noch naar overwinning, noch naar een koninkrijk, noch zelfs naar genoegens. O Govinda! Wat baat een koninkrijk ons? Wat baten genoegens? Of wat baat het leven zelf? Commentaar: Uitleg—"Ik verlang niet naar overwinning, O Krishna, noch naar een koninkrijk noch naar genoegens"—Stel dat wij overwinnen in deze oorlog; overwinning zou ons soevereiniteit en heerschappij over de gehele aarde schenken. Het verkrijgen van het koninkrijk der aarde zou ons vele soorten genoegens brengen. Toch verlang ik naar geen van deze—wat betekent, mijn geest koestert geen verlangen naar overwinning, koninkrijk of genoegens. "Wat baat een koninkrijk ons, O Govinda, wat baten genoegens, of zelfs het leven?"—Wanneer er in onze geest helemaal geen verlangen (naar overwinning, koninkrijk of genoegen) is, welk voordeel is er dan voor ons, hoe groot een koninkrijk we ook verkrijgen? Hoeveel mooie genoegens we ook ontvangen, wat baten zij ons? Of, nadat we onze verwanten hebben gedood, wat baat het ons om nog vele jaren te leven, genietend van de genoegens van een koninkrijk? De essentie is dat overwinning, koninkrijk en genoegens alleen geluk kunnen geven wanneer er een innerlijk verlangen naar is, een genegenheid ervoor, een besef van hun belangrijkheid. Maar binnen in ons is er helemaal geen zodanig verlangen. Daarom, welk geluk kunnen zij ons geven? Nadat we deze verwanten hebben gedood, hebben we geen verlangen om te leven; want wanneer onze verwanten omkomen, voor wie zullen dit koninkrijk en deze genoegens dan van nut zijn? Koninkrijk, genoegens en dergelijke zijn bedoeld voor de familie, maar wanneer zijzelf dood zijn, wie zal er dan van genieten? Verre van genot, integendeel, we zullen nog grotere angst en verdriet hebben! Verband—Arjuna legt in de volgende verzen de reden uit waarom hij niet verlangt naar overwinning en dergelijke.