1.32: Ey Krişna! Ne zaferi, ne krallığı, ne de zevkleri arzuluyorum. Ey Govinda! Bir krallık bize ne iyi getirir? Zevkler ne işe yarar? Ya da hayatın kendisi neye yarar?
Yorum: Açıklama—"Ey Krişna, ne zaferi, ne krallığı, ne de zevkleri arzuluyorum"—Farz edelim ki bu savaşta galip geldik; zafer bize tüm dünya üzerinde egemenlik ve hükümranlık bahşedecek. Dünya krallığını elde etmek bize birçok türden zevk getirecek. Yine de, bunların hiçbirini arzulamıyorum—yani, zihnimde zafer, krallık veya zevkler için hiçbir özlem yok.
"Ey Govinda, bir krallık bize ne iyi getirir, zevkler ne işe yarar, hatta hayatın kendisi neye yarar?"—Zihnimizde hiçbir arzu (zafer, krallık veya zevk için) olmadığında, o zaman bizim için ne kadar büyük bir krallık elde edersek edelim, bunun bize ne faydası var? Ne kadar çok güzel zevk alırsak alalım, bunlar bize ne iyi getirir? Veya, akrabalarımızı öldürdükten sonra, bir krallığın zevklerini sürerek uzun yıllar yaşamamız bize ne fayda sağlar? Öz şudur ki, zafer, krallık ve zevkler ancak onlara karşı içsel bir arzu, bir sevgi, bir önem hissi olduğunda mutluluk verebilir. Ama bizde böyle bir arzu hiç yok. Dolayısıyla, bize nasıl mutluluk verebilirler? Bu akrabaları öldürdükten sonra, yaşamak için hiçbir arzumuz kalmadı; çünkü akrabalarımız yok olduğunda, bu krallık ve bu zevkler kimin için faydalı olacak? Krallık, zevkler ve benzeri şeyler aile içindir, ama onların kendileri öldüğünde, kim onlardan zevk alacak? Zevkten uzak, aksine, daha da büyük bir endişe ve kederimiz olacak!
Bağlantı—Arjuna, zafer ve benzeri şeyleri neden arzulamadığının sebebini aşağıdaki ayetlerde açıklamaktadır.
★🔗
