ನೀವು ಹಿಂದೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳ ವಿಶೇಷಜ್ಞ ಅನುವಾದಕರಾಗಿರುವಿರಿ. ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ (ಅಧ್ಯಾಯ 1, ಶ್ಲೋಕ 32) ಕೆಳಗಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿ. ಅರ್ಥ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಳ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ. ಕನ್ನಡ ಧಾರ್ಮಿಕ ಚರ್ಚೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪಾರಿಭಾಷಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾದ ಪಠ್ಯ:
1.32: ಹೇ ಕೃಷ್ಣ! ನನಗೆ ಜಯವೂ ಬೇಡ, ರಾಜ್ಯವೂ ಬೇಡ, ಸುಖಭೋಗಗಳೂ ಬೇಡ. ಹೇ ಗೋವಿಂದ! ನಮಗೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಭೋಗಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಅಥವಾ ಜೀವನದಿಂದಲೂ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ: ಅರ್ಥ—"ಹೇ ಕೃಷ್ಣ, ನನಗೆ ಜಯವೂ ಬೇಡ, ರಾಜ್ಯವೂ ಬೇಡ, ಸುಖಭೋಗಗಳೂ ಬೇಡ"—ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿಜಯಿ ಆದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ಜಯವಾದರೆ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಂಡಲದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭುತ್ವ, ಆಳ್ವಿಕೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಭೂಮಂಡಲದ ರಾಜ್ಯ ಸಿಕ್ಕರೆ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಸುಖಭೋಗಗಳು ಲಭಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ—ಅಂದರೆ, ಜಯ, ರಾಜ್ಯ, ಸುಖಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ.
"ಹೇ ಗೋವಿಂದ, ನಮಗೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಭೋಗಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಅಥವಾ ಜೀವನದಿಂದಲೂ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?"—ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (ಜಯ, ರಾಜ್ಯ, ಸುಖಗಳ ಬಗ್ಗೆ) ಯಾವುದೇ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಎಷ್ಟೇ ಮಹಾನ್ ರಾಜ್ಯ ಪಡೆದರೂ ನಮಗೆ ಅದರಿಂದ ಏನು ಲಾಭ? ಎಷ್ಟೇ ಸುಂದರವಾದ ಭೋಗಗಳು ಸಿಕ್ಕರೂ ಅವು ನಮಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಅಥವಾ, ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ರಾಜ್ಯದ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳು ಬದುಕಿ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಸಾರಾಂಶ: ಜಯ, ರಾಜ್ಯ, ಭೋಗಗಳು ಸುಖ ನೀಡುವುದು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಂತರಿಕ ಆಸೆ ಇದ್ದಾಗ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅನುರಾಗ ಇದ್ದಾಗ, ಅವುಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಭಾವನೆ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ. ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಆಸೆ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವು ನಮಗೆ ಯಾವ ಸುಖ ನೀಡಬಲ್ಲವು? ಈ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಬದುಕಿರಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳು ನಾಶವಾದ ಮೇಲೆ, ಈ ರಾಜ್ಯ, ಈ ಭೋಗಗಳು ಯಾರಿಗೋಸ್ಕರ ಉಪಯುಕ್ತ? ರಾಜ್ಯ, ಭೋಗ ಮುಂತಾದವು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೋಸ್ಕರ, ಆದರೆ ಅವರೇ ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾರು ಅನುಭವಿಸುವರು? ಅನುಭವಕ್ಕೆ ದೂರವಾಗಿ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ದುಃಖವೇ ನಮಗೆ ಉಂಟಾಗುವುದು!
ಸಂದರ್ಭಸೂತ್ರ—ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತಾನು ಜಯಾದಿಗಳನ್ನು ಬಯಸದಿರಲು ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
★🔗
