1.32: Ee Krishna! Sitaki ushindi, wala ufalme, wala hata anasa. Ee Govinda! Ufalme wetu unafaa nini? Anasa zinafaa nini? Au hata maisha yenyewe yanafaa nini?
Ufafanuzi: Maelezo—"Sitaki ushindi, ee Krishna, wala ufalme wala anasa"—Tuchukulie tushinda katika vita hivi; ushindi ungetupa utawala na enzi juu ya dunia yote. Kupata ufalme wa dunia ungetuletea anasa mbalimbali. Hata hivyo, sitaki yoyote kati ya haya—maana yake, moyo wangu hauna tamaa ya ushindi, ufalme, wala anasa.
"Ufalme wetu unafaa nini, ee Govinda, anasa zinafaa nini, au hata maisha?"—Tusipo kuwa na tamaa yoyote (ya ushindi, ufalme, au anasa) moyoni mwetu, basi faida yake ni ipi kwetu, hata tukipata ufalme mkubwa hivi? Hata tukipokea anasa nyingi za kupendeza, zinatusaidia nini? Au, tukimuua ndugu zetu, faida yake ni ipi kwetu kuishi kwa miaka mingi, tukifurahia anasa za ufalme? Kiini ni kwamba ushindi, ufalme, na anasa zinaweza kutoa furaha tu pale panapokuwa na tamaa ya ndani kwa hizo, upendo kwa hizo, na hisia ya umuhimu wake. Lakini ndani yetu, hakuna tamaa kama hiyo kabisa. Kwa hivyo, zinatufanyia furaha gani? Tukimuwa ndugu hawa, hatuna hamu ya kuishi; maana ndugu zetu watakapokufa, ufalme huu na anasa hizi zitawafaa nani? Ufalme, anasa, na mambo kama hayo yanalenga familia, lakini wao wenyewe wakiwa wamekufa, nani atazifurahia? Mbali na kuzifurahia, badala yake, tutakuwa na wasiwasi na huzuni kubwa zaidi!
Muungo—Arjuna anaelezea sababu ya kutotaka ushindi na kadhalika katika aya zinazofuata.
★🔗
