О, Кришна! Я не жажду ни победы, ни царства, ни наслаждений. О, Говинда! Какая польза нам от царства, от наслаждений или даже от жизни?

【Стих 1.32】 Перевод Свами Шивананды: О Кришна, я не желаю победы, ни царства, ни удовольствий. К чему нам владычество, о Говинда, или удовольствия, или даже сама жизнь? Значение слов: «na» означает не, «kāṅkṣe» я желаю, «vijayam» победу, «kṛṣṇa» о Кришна, «rājyam» царство, «sukhāni» удовольствия, «kim» что, «naḥ» для нас, «rājyena» через царство, «govinda» о Говинда, «bhogaiḥ» через удовольствия, «jīvitena» через жизнь, а «vā» или.

**1.32: О, Кришна! Не жажду я ни победы, ни царства, ни даже наслаждений. О, Говинда! К чему нам царство? К чему наслаждения? Или к чему сама жизнь?** **Комментарий: Толкование —** «Не жажду я победы, о Кришна, ни царства, ни наслаждений» — Предположим, мы одержим победу в этой войне; победа дарует нам верховную власть и господство над всей землёй. Обретение царства земли принесёт нам множество разнообразных наслаждений. Однако я не желаю ничего из этого — то есть, мой ум не питает никакой жажды ни к победе, ни к царству, ни к наслаждениям. «К чему нам царство, о Говинда, к чему наслаждения, или даже жизнь?» — Когда в нашем уме нет совершенно никакого желания (ни к победе, ни к царству, ни к наслаждениям), то какая польза для нас, сколь бы великое царство мы ни обрели? Сколько бы прекрасных наслаждений мы ни получили, к чему они нам? Или, убив своих родичей, к чему нам жить ещё многие годы, наслаждаясь радостями царства? Суть в том, что победа, царство и наслаждения могут дать счастье лишь тогда, когда есть внутреннее желание их, привязанность к ним, ощущение их важности. Но в нас такого желания вовсе нет. Следовательно, какое счастье они могут нам дать? Убив этих родичей, мы не имеем желания жить; ибо когда наши родичи погибнут, для кого будут полезны это царство и эти наслаждения? Царство, наслаждения и тому подобное предназначены для семьи, но когда они сами мертвы, кто будет ими наслаждаться? Далеко от наслаждения, напротив, у нас будет ещё большее беспокойство и скорбь! **Связь —** В следующих стихах Арджуна объясняет причину, по которой он не желает победы и прочего.