クリシュナよ！私は勝利も、王国も、快楽も望みません。ゴーヴィンダよ！我々にとって王国や、享楽や、生命さえも何の役に立つというのでしょうか？

【第1.32節】 サンスクリット語: न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च | किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा || スワミ・シヴァナンダによる翻訳: クリシュナよ、私は勝利も、王国も、喜びも望みません。ゴヴィンダよ、私たちにとって王国や喜び、あるいは命さえ、何の役に立つのでしょうか。 言葉の意味: 「न (na)」は「～ない」、「काङ्क्षे (kāṅkṣe)」は「私は望む」、「विजयम् (vijayam)」は「勝利」、「कृष्ण (kṛṣṇa)」は「クリシュナ」、「राज्यम् (rājyam)」は「王国」、「सुखानि (sukhāni)」は「喜び」、「किम् (kim)」は「何」、「नः (naḥ)」は「私たちにとって」、「राज्येन (rājyena)」は「王国によって」、「गोविन्द (govinda)」は「ゴヴィンダ」、「भोगैः (bhogaiḥ)」は「喜びによって」、「जीवितेन (jīvitena)」は「命によって」、「वा (vā)」は「あるいは」を意味します。

**1.32** クリシュナよ！私は勝利も、王国も、さらには快楽さえも望みません。ゴーヴィンダよ！我々にとって王国に何の益があろうか？享楽に何の益があろうか？あるいは、この生命そのものにさえ、何の益があろう？ **注解：** 解説――「クリシュナよ、私は勝利も、王国も、快楽も望まない」――仮に我々がこの戦争に勝利したとせよ。勝利は、全大地に対する主権と支配権をもたらすであろう。大地の王国を得ることは、あらゆる種類の快楽をもたらすであろう。しかし、私はそれらのいずれも望まない――すなわち、私の心には勝利、王国、快楽への渇望は微塵もないのである。 「ゴーヴィンダよ、我々にとって王国に何の益があろうか、享楽に何の益があろうか、あるいは生命にさえ何の益があろうか？」――我々の心に（勝利、王国、快楽への）いかなる欲望も存在しないならば、たとえ如何に大いなる王国を得ようとも、それは我々にとって何の益となろうか？如何に多くの美しい享楽を受けようとも、それらは我々にとって何の益となろうか？あるいは、親族を殺害した後、長年にわたり王国の快楽を享受しながら生き永らえることが、我々にとって何の益となろうか？要するに、勝利、王国、享楽は、それらに対する内的な欲望、それらへの愛着、それらの重要性に対する感覚が存在する時にのみ、幸福をもたらし得るのである。しかし、我々の内にはそのような欲望は全く存在しない。それ故、それらが我々に如何なる幸福を与え得ようか？これらの親族を殺害してしまえば、我々には生きる欲望すら失われる。なぜなら、我々の親族が滅び去った時、この王国とこれらの享楽は誰のために役立つというのか？王国や享楽などというものは、家族のためにあるものだ。しかし、彼ら自身が死んでしまえば、誰がそれらを享受するというのか？享受どころか、それどころか、我々はかえってより大きな不安と悲嘆を抱くことになるであろう！ **関連性**――アルジュナは、続く詩節において、自分が勝利などを望まない理由を説明していく。