BG 1.32 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.32📚 Go to Chapter 1
काङ्क्षेविजयंकृष्णराज्यंसुखानि|किंनोराज्येनगोविन्दकिंभोगैर्जीवितेनवा||१-३२||
ན་ཀཱངྐྵེ་བིཛཡཾ་ཀྲྀཥྞ་ན་ཙ་རཱཛྱཾ་སུཁཱནི་ཙ་| ཀིཾ་ནོ་རཱཛྱེན་གོབིནྡ་ཀིཾ་བྷོགཻརྫཱིབིཏེན་བཱ་||༡-༣༢||
न: not | काङ्क्षे: (I) desire | विजयं: victory | कृष्ण: O Krishna | न: not | च: and | राज्यं: kingdom | सुखानि: pleasures | च: and | किं: what | नो: to us | राज्येन: by kingdom | गोविन्द: O Govinda | किं: what | भोगैर्जीवितेन: by pleasures | वा: or
GitaCentral བོད་སྐད།
ཀྲིཥྞ་ལགས། ངས་རྒྱལ་ཁ་དང་། རྒྱལ་ས་དང་། བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཡང་མི་འདོད། གོ་བིནྡ་ལགས། ང་ཚོར་རྒྱལ་ས་ཡིས་ཅི་ཞིག་དགོས། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་དགོས། ཡང་ན་ཚེ་སྲོག་གིས་ཀྱང་ཅི་ཞིག་དགོས།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིགས་བཅད་ 1.32: ཀྲྀཥྞ་ལགས། ང་ལ་རྒྱལ་ཁ་མི་དགོས། རྒྱལ་ཁམས་དང་བདེ་སྐྱིད་ཀྱང་མི་དགོས། གོ་བིནྡ་ལགས། རྒྱལ་ཁམས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དམ་ཡང་ན་འཚོ་བ་འདིས་ང་ཚོར་ཅི་ཞིག་བྱ། ཚིག་གི་དོན་ནི། 'ན' - མིན། 'ཀཱངྐྵེ' - ང་འདོད་པ། 'བི་ཛ་ཡམ' - རྒྱལ་ཁ། 'ཀྲྀཥྞ' - ཀྲྀཥྞ་ལགས། 'རཱ་ཛྱམ' - རྒྱལ་ཁམས། 'སུ་ཁཱ་ནི' - བདེ་སྐྱིད། 'ཀིམ' - ཅི། 'ནཿ' - ང་ཚོར། 'རཱ་ཛྱེན' - རྒྱལ་ཁམས་ཀྱིས། 'གོ་བིནྡ' - གོ་བིནྡ་ལགས། 'བྷོགཻཿ' - ལོངས་སྤྱོད། 'ཛཱི་བི་ཏེན' - འཚོ་བ། 'ཝཱ' - ཡང་ན།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༡.༣༢ ཀུན་དགའ་བོ་ལགས། ངས་རྒྱལ་ཁ་དང་། རྒྱལ་སྲིད། བདེ་སྐྱིད་བཅས་མི་འདོད། གོ་བིན་དྷ་ལགས། ང་ཚོར་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་ཕན། བདེ་སྐྱིད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་ཕན། ཚེ་གཅིག་པོ་འདིས་ཀྱང་ཅི་ཞིག་ཕན། འགྲེལ་བཤད། དོན་སྤྲོད་པ། "ཀུན་དགའ་བོ་ལགས། ངས་རྒྱལ་ཁ་དང་། རྒྱལ་སྲིད། བདེ་སྐྱིད་བཅས་མི་འདོད"ཞེས་པ་ནི། དཔེར་ན་ང་ཚོས་འདིར་དམག་འཁྲུག་ཏུ་རྒྱལ་ན། རྒྱལ་ཁས་ས་གཞི་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་གྱི་མངའ་དབང་སྤྲད་ངེས། ས་གཞིའི་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པས་བདེ་སྐྱིད་རིགས་མང་པོ་འབྱུང་ངེས། འོན་ཀྱང་དེ་དག་གང་ཡང་ངས་མི་འདོད་པ་སྟེ། ངའི་སེམས་ལ་རྒྱལ་ཁ་དང་རྒྱལ་སྲིད། བདེ་སྐྱིད་ལ་སྨྱན་སེམས་མེད་པའི་དོན། "གོ་བིན་དྷ་ལགས། ང་ཚོར་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་ཕན། བདེ་སྐྱིད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་ཕན། ཚེ་གཅིག་པོ་འདིས་ཀྱང་ཅི་ཞིག་ཕན"ཞེས་པ་ནི། ང་ཚོའི་སེམས་ལ་རྒྱལ་ཁ་དང་རྒྱལ་སྲིད། བདེ་སྐྱིད་ལ་འདོད་པ་ཇི་ཙམ་ཡང་མེད་ན། ང་ཚོར་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་ཇི་ཙམ་ཐོབ་ཀྱང་ཅི་ཞིག་ཕན། བདེ་སྐྱིད་མཛེས་པ་ཇི་ཙམ་ཐོབ་ཀྱང་ང་ཚོར་ཅི་ཞིག་ཕན། ཡང་ན། ང་ཚོའི་ཉེ་འཁོར་བསད་ནས་ལོ་མང་པོ་བཞུགས་ཏེ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པས་ཅི་ཞིག་ཕན། སྙིང་པོ་ནི། རྒྱལ་ཁ་དང་རྒྱལ་སྲིད། བདེ་སྐྱིད་བཅས་ནི་དེ་དག་ལ་ནང་གི་འདོད་པ་དང་། ཆགས་སེམས། གལ་ཆེན་པོར་འཛིན་པའི་བློ་གཏད་ཡོད་པའི་སྐབས་སུ་བདེ་སྐྱིད་སྤྲད་ཐུབ་ཀྱི། ང་ཚོ་ནང་དུ་འདོད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཅི་ཡང་མེད། དེར་བརྟེན་དེ་དག་གིས་ང་ཚོར་བདེ་སྐྱིད་ཅི་ཞིག་སྤྲད་ཐུབ། ཉེ་འཁོར་འདི་དག་བསད་པའི་ང་ཚོས་གཟུགས་པོ་འཚོ་བར་མི་འདོད་དེ། ང་ཚོའི་ཉེ་འཁོར་ཚོར་ཤི་ན། རྒྱལ་སྲིད་དང་བདེ་སྐྱིད་འདི་དག་སུའི་ཕྱིར་ཕན། རྒྱལ་སྲིད་དང་བདེ་སྐྱིད་སོགས་ནི་ཁྱིམ་ཚང་གི་ཕྱིར་ཡིན་ཀྱང་། ཁོང་ཚོ་རང་ཤི་བའི་ཚེ། སུས་དེ་དག་ལོངས་སུ་སྤྱོད། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་གོ་སྐབས་མེད་པར་བརྟེན། བདེ་སྐྱིད་དང་བྲལ་བ་མ་ཟད། སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་ཚོར་གྱིས་ཆེས་ཆེར་གནོན་པར་འགྱུར། འབྲེལ་ཚུལ། མཐའ་མཇུག་ཏུ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བས་རྒྱལ་ཁ་སོགས་མི་འདོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཚིགས་བཅད་རྗེས་མར་འགྲེལ་བར་བྱ་བ་ཡིན།