ኦ ክሪሽና! ድል፣ መንግሥት፣ ወይም ደስታ አልፈልግም። ኦ ጎቪንዳ! መንግሥት ለእኛ ምን ጠቀሜታ አለው? ደስታ ምን ጠቀሜታ አለው? ወይስ ሕይወት እንኳን ምን ጠቀሜታ አለው?

【ቁጥር 1.32】 የስዋሚ ሲቫናንዳ ትርጉም፡ ኦ ክሪሽና፣ ድልን፣ መንግሥትን ወይም ደስታን አልፈልግም። ኦ ጎቪንዳ፣ ግዛት፣ ደስታ ወይም ሕይወት ለእኛ ምን ፋይዳ አላቸው? የቃላት ትርጉም፡ "na" ማለት አይደለም፣ "kāṅkṣe" እፈልጋለሁ፣ "vijayam" ድል፣ "kṛṣṇa" ኦ ክሪሽና፣ "rājyam" መንግሥት፣ "sukhāni" ደስታ፣ "kim" ምን፣ "naḥ" ለእኛ፣ "rājyena" በመንግሥት፣ "govinda" ኦ ጎቪንዳ፣ "bhogaiḥ" በደስታ፣ "jīvitena" በሕይወት፣ እና "vā" ወይም ማለት ነው።

**1:32** ኦ ክርስና! ድል፣ መንግሥት፣ ወይም ደስታዎችን አልፈልግም። ኦ ጎቪንዳ! ለእኛ መንግሥት ምን ጠቃሚ ነው? ደስታዎች ምን ጠቃሚ ናቸው? ወይም ሕይወት ራሱ ምን ጠቃሚ ነው? **ግሥጋሴ:** **ማብራሪያ** — "ኦ ክርስና፣ ድል፣ መንግሥት፣ ወይም ደስታዎችን አልፈልግም" — በዚህ ጦርነት አሸንፈን ነበር እንበል፤ ድሉ ሙሉ ምድርን በርካታ ሥልጣንና ባለቤትነት ይሰጠናል። የምድር መንግሥት ማግኘት ደግሞ የተለያዩ ደስታዎችን ያመጣል። ነገር ግን ከነዚህ የትኛውም አልፈልግም — ማለትም፣ ልቤ ለድል፣ ለመንግሥት ወይም ለደስታ ጥማት የለውም። "ኦ ጎቪንዳ፣ ለእኛ መንግሥት ምን ጠቃሚ ነው? ደስታዎች ምን ጠቃሚ ናቸው? ወይም ሕይወት ራሱስ?" — በልባችን ምንም ዓይነት ፍላጎት (ለድል፣ ለመንግሥት፣ ለደስታ) ባይኖረን፣ በየትኛውም ያህል ትልቅ መንግሥት ብናገኝም ለእኛ ምን ጥቅም አለው? ብዙ ውብ ደስታዎችን ብናገኝም፣ ለእኛ ምን ጠቃሚ ናቸው? ወይም፣ ዘመዶቻችንን ገድለን ከሆነ፣ የመንግሥትን ደስታ ተጠቃሚ ሆነን ለብዙ ዓመታት መኖር ለእኛ ምን ጠቃሚ ነው? ዋናው ነገር ድል፣ መንግሥት እና ደስታዎች ደስታ የሚሰጡት ውስጣዊ ፍላጎት፣ ፍቅር ወይም አስፈላጊነት ስሜት በሚኖርበት ጊዜ ብቻ ነው። ነገር ግን በእኛ ውስጥ እንደዚህ ያለ ፍላጎት በጭራሽ የለም። ስለዚህ ለእኛ ምን ዓይነት ደስታ ሊሰጡ ይችላሉ? እነዚህን ዘመዶች ከገደልን በኋላ መኖር አንፈልግም፤ ዘመዶቻችን ሲጠፉ ይህ መንግሥትና ደስታዎች ለማን ይጠቅማሉ? መንግሥት፣ ደስታዎች እና ተመሳሳይ ነገሮች ለቤተሰብ ናቸው፤ ነገር ግን እነሱ ራሳቸው ሲሞቱ ማን ይጠቀማቸዋል? ከደስታ ይልቅ፣ በተቃራኒው የበለጠ ትካዜና ሐዘን ብቻ ነው የሚኖረን! **አገናኝ** — አርጁና በሚቀጥሉት ንግግሮች ድልና ሌሎች ነገሮችን የማይፈልጋቸው ምክንያት ያብራራል።