கண்ணா! நான் வெற்றியையும் விரும்பவில்லை, அரசையும் விரும்பவில்லை, இன்பங்களையும் விரும்பவில்லை. கோவிந்தா! எங்களுக்கு அரசினால் என்ன பயன்? இன்பங்களினாலோ, உயிரினாலோ என்ன பயன்?

சுலோகம் 1.32: கிருஷ்ணா! எனக்கு வெற்றியும் வேண்டாம், ராஜ்யமும் வேண்டாம், சுகபோகங்களும் வேண்டாம். கோவிந்தா! இத்தகைய ராஜ்யத்தாலோ, சுகங்களாலோ அல்லது இந்த வாழ்க்கையாலோ நமக்கு என்ன பயன்? சொற்பொருள்: 'ந' - இல்லை, 'காங்க்ஷே' - நான் விரும்புகிறேன், 'விஜயம்' - வெற்றி, 'கிருஷ்ண' - ஓ கிருஷ்ணா, 'ராஜ்யம்' - அரசு, 'சுகானி' - இன்பங்கள், 'கிம்' - என்ன, 'நஃ' - நமக்கு, 'ராஜ்யேன' - அரசால், 'கோவிந்த' - ஓ கோவிந்தா, 'போகைஃ' - இன்பங்களால், 'ஜீவிதேன' - வாழ்வினால், 'வா' - அல்லது.

**மொழிபெயர்ப்பு:** **1.32:** கண்ணா! வெற்றியையும் விரும்பவில்லை; அரசையும் விரும்பவில்லை; இன்பங்களையும் கூட விரும்பவில்லை. கோவிந்தா! எங்களுக்கு அரசு எதற்கு? இன்பங்கள் எதற்கு? இந்த உயிர் எதற்கு? **விளக்கம்:** "கண்ணா, வெற்றியையும் விரும்பேன், அரசையும் விரும்பேன், இன்பங்களையும் விரும்பேன்" — இந்தப் போரில் நாம் வெற்றி பெற்றால், அந்த வெற்றி பூமண்டலம் முழுவதையும் ஆளும் அதிகாரத்தைத் தரும். பூமியின் அரசைப் பெறுவது பல்வேறு வகையான இன்பங்களை நமக்குத் தரும். ஆயினும், இவற்றில் எதையும் நான் விரும்பவில்லை — அதாவது, என் மனத்தில் வெற்றி, அரசு, இன்பங்கள் ஆகியவற்றுக்கான எந்தவொரு ஏக்கமும் இல்லை. "கோவிந்தா, எங்களுக்கு அரசு எதற்கு? இன்பங்கள் எதற்கு? இந்த உயிர் எதற்கு?" — நம் மனத்தில் எவ்வித விருப்பமும் (வெற்றி, அரசு, இன்பம் ஆகியவற்றுக்கு) இல்லாதபோது, நாம் எத்தகைய பெரிய அரசைப் பெற்றாலும் அது நமக்கு என்ன பயன்? எத்தனை அழகிய இன்பங்களைப் பெற்றாலும் அவை நமக்கு என்ன பயன்? அல்லது, நம் சுற்றத்தாரைக் கொன்ற பிறகு, பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்து அரசின் இன்பங்களை அனுபவிப்பது நமக்கு என்ன பயன்? சாராம்சம் என்னவென்றால், வெற்றி, அரசு, இன்பங்கள் ஆகியவை, அவற்றின் மீது உள்ளே ஏக்கம் இருக்கும்போதும், அவற்றில் பற்று இருக்கும்போதும், அவற்றின் முக்கியத்துவ உணர்வு இருக்கும்போதுமே மட்டுமே மகிழ்ச்சியைத் தர முடியும். ஆனால் நம்முள் அத்தகைய விருப்பம் எதுவும் இல்லை. ஆகவே, அவை நமக்கு எப்படி மகிழ்ச்சியைத் தர முடியும்? இந்த சுற்றத்தாரைக் கொன்ற பிறகு, நாம் வாழ விரும்பவில்லை; ஏனெனில் நம் சுற்றத்தார் அழிந்த பிறகு, இந்த அரசும் இன்பங்களும் யாருக்குப் பயன்படும்? அரசு, இன்பங்கள் முதலியவை குடும்பத்திற்காகவே ஆனால், அவர்களே இறந்த பிறகு, அவற்றை யார் அனுபவிப்பார்கள்? அனுபவிப்பது தூரத்து பேச்சு, மாறாக, நமக்கு இன்னும் அதிகமான கவலை மற்றும் துயரமே ஏற்படும்! **இணைப்பு:** வெற்றி முதலியவற்றைத் தான் ஏன் விரும்பவில்லை என்பதற்கான காரணத்தை அர்ஜுனன் அடுத்த சுலோகங்களில் விளக்குகிறார்.