O Krišna! Aš negebiu pergalės, nei karalystės, nei malonumų. O Govinda! Kam mums karalystė? Kam malonumai? Ar netgi gyvybė?

【Eilutė 1.32】 Swami Sivananda vertimas: O Krišna, aš netrokštu pergalės, nei karalystės, nei malonumų. Kam mums valdžia, o Govinda, ar malonumai, ar net pats gyvenimas? Žodžių reikšmės: „na“ reiškia ne, „kāṅkṣe“ aš trokštu, „vijayam“ pergalę, „kṛṣṇa“ o Krišna, „rājyam“ karalystę, „sukhāni“ malonumus, „kim“ ką, „naḥ“ mums, „rājyena“ per karalystę, „govinda“ o Govinda, „bhogaiḥ“ per malonumus, „jīvitena“ per gyvenimą, o „vā“ arba.

1.32: O Krišna! Aš netrokštu nei pergalės, nei karalystės, nei net malonumų. O Govinda! Kokia nauda mums iš karalystės? Kokia nauda iš malonumų? Ar kokia nauda iš paties gyvenimo? Komentaras: Paaiškinimas – „Aš netrokštu pergalės, o Krišna, nei karalystės, nei malonumų“ – Tarkime, mes šiame kare būtume nugalėtojai; pergalė suteiktų mums suverenitetą ir valdžią visoje žemėje. Įgiję žemės karalystę, mes gautume daugybę įvairių malonumų. Tačiau aš to nieko netrokštu – tai reiškia, kad mano sąmonėje neslūpi troškimas nei pergalės, nei karalystės, nei malonumų. „Kokia nauda mums iš karalystės, o Govinda, kokia nauda iš malonumų, ar net iš gyvenimo?“ – Kai mūsų sąmonėje nėra jokio troškimo (nei pergalės, nei karalystės, nei malonumų), tai kokia nauda mums, kad ir kokią didingą karalystę gautume? Kad ir kiek gražių malonumų gautume, kokia jų mums nauda? Arba, nužudę savo giminaičius, kokia nauda mums gyventi daugelį metų, mėgaujantis karalystės malonumais? Esmė ta, kad pergalė, karalystė ir malonumai gali duoti laimės tik tada, kai yra vidinis troškimas jiems, meilė jiems, jų svarbos suvokimas. Tačiau mūsų viduje nėra jokio tokio troškimo. Todėl kokią laimę jie mums gali duoti? Nužudę šiuos giminaičius, mes netrokštame gyventi; nes kai mūsų giminaičiai žūva, kam ši karalystė ir šie malonumai bus naudingi? Karalystė, malonumai ir panašūs dalykai yra skirti šeimai, bet kai jie patys mirę, kas juos mėgausis? Jau ne kalbant apie malonumus, priešingai, mes turėsime dar didesnį nerimą ir sielvartą! Sąsaja – Ardžuna tolesniuose šlokose paaiškina priežastį, kodėl jis netrokšta pergalės ir panašių dalykų.