1.32: ഹേ കൃഷ്ണ! എനിക്ക് ജയവും വേണ്ട, രാജ്യവും വേണ്ട, ഭോഗങ്ങളും വേണ്ട. ഹേ ഗോവിന്ദ! ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്യം കൊണ്ട് പ്രയോജനമെന്ത്? ഭോഗങ്ങൾ കൊണ്ട് പ്രയോജനമെന്ത്? അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം തന്നെ കൊണ്ട് പ്രയോജനമെന്ത്?
വ്യാഖ്യാനം: വിവരണം—"ഹേ കൃഷ്ണ, എനിക്ക് ജയവും വേണ്ട, രാജ്യവും വേണ്ട, ഭോഗങ്ങളും വേണ്ട"—ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് വിജയം കിട്ടിയെന്നിരിക്കട്ടെ; വിജയം നമുക്ക് സമ്പൂർണ്ണ ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യവും രാജ്യാധികാരവും നൽകും. ഭൂരാജ്യം ലഭിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് പലതരം ഭോഗസുഖങ്ങളും ലഭിക്കും. എന്നിട്ടും ഇവയൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട—അതായത്, ജയം, രാജ്യം, ഭോഗം എന്നിവയിൽ എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരാഗ്രഹവുമില്ല.
"ഹേ ഗോവിന്ദ, ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്യം കൊണ്ട് പ്രയോജനമെന്ത്, ഭോഗങ്ങൾ കൊണ്ട് പ്രയോജനമെന്ത്, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം തന്നെയോ?"—നമ്മുടെ മനസ്സിൽ യാതൊരു ആഗ്രഹവും (ജയം, രാജ്യം, ഭോഗം എന്നിവയ്ക്ക്) ഇല്ലാത്തപ്പോൾ, നമുക്ക് എത്ര വലിയ രാജ്യം ലഭിച്ചാലും അതിനാൽ നമുക്ക് എന്ത് ഉപകാരം? എത്ര മനോഹരമായ ഭോഗങ്ങൾ ലഭിച്ചാലും അവ നമുക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? അല്ലെങ്കിൽ, ബന്ധുക്കളെ കൊന്നുകളഞ്ഞിട്ട്, രാജ്യഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട് ഏറെ വർഷങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് നമുക്ക് എന്ത് ഗുണം? സാരം: ജയം, രാജ്യം, ഭോഗങ്ങൾ എന്നിവ അവയിൽ ഒരു ആന്തരികമായ ആഗ്രഹം, അവയോടുള്ള അനുരാഗം, അവയുടെ പ്രാധാന്യബോധം എന്നിവയുള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ സുഖം നൽകുകയുള്ളൂ. എന്നാൽ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ അത്തരം ആഗ്രഹം ഒട്ടും തന്നെ ഇല്ല. അതിനാൽ, അവ നമുക്ക് എന്ത് സുഖം തരും? ഈ ബന്ധുക്കളെ കൊന്നുകളഞ്ഞ ശേഷം, ജീവിച്ചിരിക്കാൻ നമുക്ക് ആഗ്രഹമില്ല; കാരണം നമ്മുടെ ബന്ധുക്കൾ നശിച്ചാൽ, ഈ രാജ്യവും ഈ ഭോഗങ്ങളും ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്? രാജ്യം, ഭോഗങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടിയാണ്, എന്നാൽ അവരെ തന്നെ മരിച്ചുപോയാൽ, ആരാണ് അവ അനുഭവിക്കുക? അനുഭവിക്കുന്നതിന് പകരം, നേരെമറിച്ച്, നമുക്ക് കൂടുതൽ ആകുലതയും ദുഃഖവുമാണുണ്ടാവുക!
സന്ധി—ജയം മുതലായവ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിന്റെ കാരണം അർജ്ജുനൻ തുടർന്നുള്ള ശ്ലോകങ്ങളിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു.
★🔗
