1.32: ¡Oh, Krishna! No deseo ni la victoria, ni el reino, ni siquiera los placeres. ¡Oh, Govinda! ¿De qué nos sirve un reino? ¿De qué nos sirven los goces? ¿O de qué sirve la vida misma?
Comentario: Explicación—"No deseo la victoria, oh Krishna, ni el reino ni los placeres": Supongamos que somos victoriosos en esta guerra; la victoria nos concedería la soberanía y el dominio sobre toda la tierra. Obtener el reino de la tierra nos traería muchos tipos de placeres. Sin embargo, no deseo ninguno de estos—es decir, mi mente no alberga anhelo alguno por la victoria, el reino o los placeres.
"¿De qué nos sirve un reino, oh Govinda, de qué nos sirven los goces, o incluso la vida?": Cuando no hay deseo alguno (por la victoria, el reino o el placer) en nuestra mente, entonces ¿qué beneficio hay para nosotros, por muy grande que sea el reino que obtengamos? Por muy numerosos y hermosos que sean los goces que recibamos, ¿de qué nos sirven? O, habiendo dado muerte a nuestros parientes, ¿de qué nos sirve vivir muchos años, disfrutando de los placeres de un reino? La esencia es que la victoria, el reino y los goces solo pueden dar felicidad cuando existe un deseo interior por ellos, un afecto hacia ellos, un sentido de su importancia. Pero dentro de nosotros no hay tal deseo en absoluto. Por lo tanto, ¿qué felicidad pueden darnos? Habiendo matado a estos parientes, no tenemos deseo de vivir; pues cuando nuestros parientes perecen, ¿para quién serán útiles este reino y estos goces? El reino, los goces y cosas similares están destinados a la familia, pero cuando ellos mismos están muertos, ¿quién los disfrutará? Lejos de ser un disfrute, ¡por el contrario, tendremos aún mayor ansiedad y dolor!
Conexión—Arjuna explica la razón por la cual no desea la victoria y demás en los versos siguientes.
★🔗
