1.32: O Krishna! Non desidero né la vittoria, né il regno, né i piaceri. O Govinda! A che ci serve un regno? A che servono i godimenti? O a che serve la vita stessa?
Commentario: Spiegazione—"Non desidero la vittoria, o Krishna, né il regno né i piaceri"—Supponiamo che in questa guerra otteniamo la vittoria; la vittoria ci concederebbe la sovranità e il dominio sull'intera terra. Ottenere il regno della terra ci porterebbe molteplici tipi di piaceri. Eppure, non desidero nulla di tutto ciò—significa che la mia mente non nutre alcun anelito per la vittoria, il regno o i piaceri.
"A che ci serve un regno, o Govinda, a che servono i godimenti, o persino la vita?"—Quando nella nostra mente non c'è alcun desiderio (per la vittoria, il regno o il piacere), allora quale beneficio c'è per noi, per quanto grande possa essere il regno che otteniamo? Per quanto numerosi siano i bei godimenti che riceviamo, a che ci servono? Oppure, avendo ucciso i nostri congiunti, a che serve vivere per molti anni, godendo dei piaceri di un regno? L'essenza è che la vittoria, il regno e i godimenti possono dare felicità solo quando c'è un desiderio interiore per essi, un affetto per essi, un senso della loro importanza. Ma dentro di noi, non c'è affatto un tale desiderio. Pertanto, quale felicità possono darci? Avendo ucciso questi congiunti, non abbiamo desiderio di vivere; poiché quando i nostri congiunti periscono, per chi saranno utili questo regno e questi godimenti? Il regno, i godimenti e simili sono destinati alla famiglia, ma quando loro stessi sono morti, chi li godrà? Lungi dal godimento, al contrario, avremo ancor maggiore ansia e dolore!
Collegamento—Arjuna spiega la ragione per cui non desidera la vittoria e così via nei versi seguenti.
★🔗
