به وسیله این گناهان نابودکنندگان خاندان، که باعث آمیختن طبقات می‌شوند، آیین‌های دینی جاودانه طبقه و خاندان نابود می‌گردند.

1.43. با این اعمال شرورانه ویرانگران خانواده، که باعث اختلاط طبقات می‌شود، آیین‌های مذهبی ابدی طبقه و خانواده نابود می‌شوند. معانی کلمات: दोषैः (با اعمال شرورانه)، एतैः (با این)، कुलघ्नानाम् (ویرانگران خانواده)، वर्णसङ्करकारकैः (مسبب اختلاط طبقات)، उत्साद्यन्ते (نابود می‌شوند)، जातिधर्माः (آیین‌های مذهبی طبقه)، कुलधर्माः (آیین‌های مذهبی خانواده)، च (و)، शाश्वताः (ابدی).

**ترجمه:** با این گناهانی که به آمیختگی نژادها می‌انجامد، وظایف ابدی خانوادگی و وظایف طبقاتی نابودکنندگان خانواده نیز نابود می‌شود. **شرح:** توضیح — "با این گناهان نابودکنندگان خانواده... وظایف ابدی خانوادگی..." — هنگامی که خانواده در جنگ نابود می‌شود، وظایف خانوادگی که همراه با خانواده به ارث رسیده‌اند نیز نابود می‌شوند. با نابودی وظایف خانوادگی، نادرستی در خانواده افزایش می‌یابد. با افزایش نادرستی، زنان منحرف می‌شوند. هنگامی که زنان منحرف شوند، آمیختگی نژادها پدید می‌آید. بدین‌سان، با این گناهانی که به آمیختگی نژادها می‌انجامد، وظایف طبقاتی (وارنَ-دارما) آنان که خانواده را نابود می‌کنند نیز نابود می‌شود. وظایف خانوادگی و وظایف طبقاتی چیست؟ در یک طبقه، سنت‌های متمایز، دستورالعمل‌های رفتاری متمایز، و آیین‌های متمایز یک خانواده خاص، همگی "وظایف خانوادگی" آن نامیده می‌شوند. وظایفی که برای کل جامعه خانواده‌های متعلق به یک طبقه مقرر شده‌اند، که وظایفی عمومی بوده و به حکم متون مقدس تشریع شده‌اند، همگی وظایف طبقاتی نامیده می‌شوند، یعنی وارنَ-دارما. هنگامی که این وظایف خانوادگی و طبقاتی رعایت نشوند، این دارماها نابود می‌شوند.