यी वर्णसंकरकारक दोषहरूद्वारा कुलघातीहरूले शाश्वत जातिधर्म र कुलधर्म नष्ट गर्दछन्।

१.४३. कुलको नाश गर्नेहरूको यी दुष्कर्महरूले, जसले वर्णसंकर पैदा गर्दछ, कुल र जातिका सनातन धार्मिक नियमहरू नष्ट हुन्छन्। शब्दार्थ: दोषैः - पाप कर्महरूद्वारा, एतैः - यिनीहरूद्वारा, कुलघ्नानाम् - कुलको नाश गर्नेहरूको, वर्णसङ्करकारकैः - वर्णसंकर पैदा गर्ने, उत्साद्यन्ते - नष्ट हुन्छन्, जातिधर्माः - जातिका धार्मिक नियमहरू, कुलधर्माः - कुलका धार्मिक नियमहरू, च - र, शाश्वताः - सनातन।

**अनुवाद:** यी दोषहरूले जो मिश्रित जाति उत्पन्न गर्छन्, त्यसबाट परिवारको विनाश गर्नेहरूको शाश्वत कुलधर्म र जातिधर्म नष्ट हुन्छन्। **टिप्पणी:** व्याख्या—'परिवारको विनाश गर्नेहरूका यी दोषहरूले... शाश्वत कुलधर्म...'—जब युद्धमा परिवार नष्ट हुन्छ, तब त्यस परिवारसँगै चलिआएका कुलधर्महरू पनि नष्ट हुन्छन्। कुलधर्मको विनाशसँगै परिवारमा अधर्म बढ्छ। अधर्म बढेपछि स्त्रीहरू दूषित हुन्छन्। जब स्त्रीहरू दूषित हुन्छन्, तब मिश्रित जातिहरू उत्पन्न हुन्छन्। यसप्रकार, मिश्रित जाति उत्पन्न गर्ने यी दोषहरूले परिवारको विनाश गर्नेहरूको जातिधर्म (वर्णधर्म) नष्ट हुन्छ। कुलधर्म र जातिधर्म भनेको के हो? एउटै जातिभित्र, कुनै विशेष परिवारको पृथक परम्परा, पृथक आचारसंहिता, र पृथक व्यवहारहरू सबैलाई नै त्यसको 'कुलधर्म' भनिन्छ। एउटै जातिअन्तर्गत पर्ने परिवारहरूको सम्पूर्ण समुदायका लागि निर्धारित, सामान्य कर्तव्यहरू र शास्त्रीय विधानबाट आदेशित कर्तव्यहरू सबैलाई जातिधर्म अर्थात् वर्णधर्म भनिन्छ। जब यी कुलधर्म र जातिधर्महरूको पालन हुँदैन, तब यी धर्महरू नष्ट हुन्छन्।