Šiomis šeimos naikintojų klaidomis, kurios sukelia kastų sumaištį, amžinos kastos ir šeimos religinės apeigos yra sunaikinamos.

1.43. Dėl šių blogų šeimos griovėjų darbų, kurie sukelia kastų susimaišymą, amžinosios kastos ir šeimos religinės apeigos yra sunaikinamos. Žodžių reikšmės: दोषैः (dėl blogų darbų), एतैः (dėl šių), कुलघ्नानाम् (šeimos griovėjų), वर्णसङ्करकारकैः (sukeliantys kastų susimaišymą), उत्साद्यन्ते (yra sunaikinami), जातिधर्माः (kastos religinės apeigos), कुलधर्माः (šeimos religinės apeigos), च (ir), शाश्वताः (amžinos).

**Vertimas:** Dėl šių maišytųjų kastų sukėlėjų klaidų, šeimos naikintojų amžinosios šeimos pareigos ir kastos pareigos yra sunaikinamos. **Komentaras:** Paaiškinimas – „Dėl šių šeimos naikintojų klaidų... amžinosios šeimos pareigos...“ – Kai šeima sunaikinama kare, kartu su šeima išnyksta ir šeimai perduodamos pareigos. Sunaikinus šeimos pareigas, šeimoje išauga nedorybė. Padidėjus nedorybei, moterys tampa sugadintos. Kai moterys yra sugadintos, atsiranda maišytos kastos. Taigi, dėl šių maišytųjų kastų sukėlėjų klaidų, šeimos naikintojų kastos pareigos (varna-dharma) yra sunaikinamos. Kas yra šeimos pareigos ir kastos pareigos? Vienoje kastoje, tam tikrai šeimai būdingos savitos tradicijos, savitas elgesio kodeksas ir saviti papročiai vadinami jos „šeimos pareigomis“. Pareigos, nustatytos visai vienos kastos šeimų bendruomenei, kurios yra bendrosios pareigos ir nurodytos šventraščių įsakyme, vadinamos kastos pareigomis, t.y., varna-dharma. Kai šios šeimos ir kastos pareigos nėra vykdomos, šios darmos yra sunaikinamos.