Da questi peccati dei distruttori della famiglia, che causano la confusione delle caste, vengono distrutti i riti religiosi eterni della casta e della famiglia.

1.43. A causa di queste cattive azioni dei distruttori della famiglia, che provocano la confusione delle caste, i riti religiosi eterni della casta e della famiglia vengono distrutti. Significati delle parole: दोषैः (per cattive azioni), एतैः (da queste), कुलघ्नानाम् (dei distruttori della famiglia), वर्णसङ्करकारकैः (causando la mescolanza delle caste), उत्साद्यन्ते (sono distrutti), जातिधर्माः (riti religiosi della casta), कुलधर्माः (riti religiosi della famiglia), च (e), शाश्वताः (eterni).

**Traduzione:** A causa di questi difetti che generano caste miste, i doveri familiari eterni e i doveri di casta dei distruttori della famiglia vengono distrutti. **Commentario:** Spiegazione—"A causa di questi difetti dei distruttori della famiglia... i doveri familiari eterni..."—Quando la famiglia viene distrutta in guerra, vengono distrutti anche i doveri familiari tramandati con la famiglia. Con la distruzione dei doveri familiari, l'ingiustizia aumenta nella famiglia. Con l'aumento dell'ingiustizia, le donne si corrompono. Quando le donne sono corrotte, si generano caste miste. Così, a causa di questi difetti che producono caste miste, i doveri di casta (varna-dharma) di coloro che distruggono la famiglia vengono distrutti. Cosa sono i doveri familiari e i doveri di casta? In una casta, le tradizioni distinte, i distinti codici di condotta e le pratiche particolari di una specifica famiglia sono tutti chiamati suoi "doveri familiari". I doveri prescritti per l'intera comunità di famiglie appartenenti a una casta, che sono doveri generali e stabiliti da ingiunzioni scritturali, sono tutti chiamati doveri di casta, cioè varna-dharma. Quando questi doveri familiari e di casta non vengono praticati, questi dharma vengono distrutti.