**Tłumaczenie:**
Na skutek tych wad, które rodzą kasty mieszane, odwieczne obowiązki rodzinne i obowiązki kastowe niszczycieli rodziny ulegają zniszczeniu.
**Komentarz:**
Objaśnienie – „Na skutek tych wad niszczycieli rodziny... odwieczne obowiązki rodzinne...” – Gdy rodzina zostaje zniszczona na wojnie, niszczone są również odwieczne obowiązki rodzinne, przekazywane wraz z rodem. Wraz ze zniszczeniem obowiązków rodzinnych, w rodzie wzrasta nieprawość (adharma). Gdy nieprawość wzrasta, kobiety ulegają zepsuciu. Gdy kobiety ulegają zepsuciu, rodzą się kasty mieszane (varna-sankara). Tak oto, na skutek tych wad rodzących kasty mieszane, obowiązki kastowe (varna-dharma) tych, którzy niszczą rodzinę, ulegają zniszczeniu.
Czym są obowiązki rodzinne i kastowe? W obrębie jednej kasty, odrębne tradycje, odrębne kodeksy postępowania i odrębne praktyki konkretnego rodu nazywane są jego „obowiązkami rodzinnymi” (kula-dharma). Obowiązki przepisane dla całej społeczności rodzin należących do jednej kasty, które są obowiązkami ogólnymi i nakazane przez pisma święte, nazywane są obowiązkami kastowymi, czyli varna-dharmą. Gdy te obowiązki rodzinne i kastowe nie są przestrzegane, te dharmy ulegają zniszczeniu.
★🔗
