BG 1.43 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.43📚 Go to Chapter 1
दोषैरेतैःकुलघ्नानांवर्णसङ्करकारकैः|उत्साद्यन्तेजातिधर्माःकुलधर्माश्चशाश्वताः||१-४३||
དོཥཻརེཏཻཿ་ཀུལགྷྣཱནཱཾ་བརྞསངྐརཀཱརཀཻཿ་| ཨུཏྶཱདྱནྟེ་ཛཱཏིདྷརྨཱཿ་ཀུལདྷརྨཱཤྩ་ཤཱཤྭཏཱཿ་||༡-༤༣||
दोषैरेतैः: by these evil deeds | कुलघ्नानां: of the family destroyers | वर्णसङ्करकारकैः: causing intermingling of castes | उत्साद्यन्ते: are destroyed | जातिधर्माः: religious rites of the caste | कुलधर्माश्च: and family religious rites | शाश्वताः: eternal
GitaCentral བོད་སྐད།
རིགས་འདྲེས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གིས་རིགས་གསོད་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་གནས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་དང་རུས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ།།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
༡.༤༣. རིགས་རྒྱུད་འཇོམས་མཁན་དེ་དག་གི་སྡིག་ལས་ཀྱིས་རིགས་འདྲེས་པ་བྱུང་སྟེ། རིགས་དང་ཁྱིམ་ཚང་གི་གཏན་གྱི་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་སྲོལ་རྣམས་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ཚིག་གི་དོན་ནི། དོ་ཥཻཿ - སྡིག་པའི་ལས་ཀྱིས། ཨེ་ཏཻཿ - འདི་དག་གིས། ཀུལ་གྷྣཱ་ནཱམ - རིགས་རྒྱུད་འཇོམས་མཁན་གྱི། ཝརྞ་སངྐ་ར་ཀཱ་ར་ཀཻཿ - རིགས་འདྲེས་པ་བཟོ་བ། ཨུཏྶཱ་དྱནྟེ་ - ཉམས་པར་འགྱུར། ཛཱ་ཏི་དྷརྨཱཿ - རིགས་ཀྱི་ཆོས། ཀུལ་དྷརྨཱཿ - ཁྱིམ་ཚང་གི་ཆོས། ཙ - དང་། ཤཱཤྭ་ཏཱཿ - གཏན་གྱི་བ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**བཀྲ་ཤིས་ཤོག།** **ཡིག་འགྱུར་གྱི་ཚིག་གི་དོན།** ཁྱིམ་ཚང་འཇོམས་པ་པོ་དེ་དག་གི་ཁྱིམ་ཚང་གི་ལས་དང་། རིགས་ཀྱི་ལས་རྟག་པ་རྣམས་ནི་རིགས་སྲུང་འདྲེས་མ་སྐྱེད་པའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གིས་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། **འགྲེལ་བཤད།** དོན་ཚན། ཁྱིམ་ཚང་འཇོམས་པ་པོ་དེ་དག་གི་ཉེས་པ་འདི་དག་གིས་ཁྱིམ་ཚང་གི་ལས་རྟག་པ་རྣམས་... ཞེས་པ་ནི། དམག་འཁྲུག་གིས་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་འཇོམས་པར་གྱུར་ཚེ། ཁྱིམ་ཚང་དེ་དང་བཅས་པར་རྒྱུན་འཛིན་བྱས་པའི་ཁྱིམ་ཚང་གི་ལས་རྣམས་ཀྱང་འཇོམས་པར་འགྱུར། ཁྱིམ་ཚང་གི་ལས་རྣམས་འཇོམས་པར་གྱུར་ན། ཁྱིམ་ཚང་དེར་ཆོས་མིན་པའི་སྤྱོད་པ་འཕེལ། ཆོས་མིན་པའི་སྤྱོད་པ་འཕེལ་ན། བུད་མེད་རྣམས་སྤྱོད་པ་ཉམས་པར་འགྱུར། བུད་མེད་རྣམས་སྤྱོད་པ་ཉམས་པར་གྱུར་ཚེ། རིགས་སྲུང་འདྲེས་མ་སྐྱེད་པར་འགྱུར། དེ་ལྟར་རིགས་སྲུང་འདྲེས་མ་སྐྱེད་པའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གིས་ཁྱིམ་ཚང་འཇོམས་པ་པོ་དེ་དག་གི་རིགས་ཀྱི་ལས་རྣམས་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། ཁྱིམ་ཚང་གི་ལས་དང་རིགས་ཀྱི་ལས་གང་ཡིན་ཞེ་ན། རིགས་གཅིག་པའི་ནང་དུ་ཁྱིམ་ཚང་རེ་རེའི་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་སྲོལ་རྒྱུན། བཟང་སྤྱོད་ཀྱི་ཁྲིམས། ལག་ལེན་སོགས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་རྣམས་ལ་ཁྱིམ་ཚང་གི་ལས་ཞེས་བརྗོད། རིགས་གཅིག་པའི་ཁྱིམ་ཚང་ཚང་མའི་སྤྱི་ལས་སུ་གཏོགས་པ་དང་། གཞུང་ལུགས་ཀྱིས་བསྒྲགས་པའི་སྤྱི་ལས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་རྣམས་ལ་རིགས་ཀྱི་ལས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཞེས་བརྗོད། ཁྱིམ་ཚང་གི་ལས་དང་རིགས་ཀྱི་ལས་འདི་དག་མི་བྱེད་པར་གྱུར་ཚེ། ཆོས་འདི་དག་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ།