BG 1.43 — අර්ජුන විශාද යෝග
BG 1.43📚 Go to Chapter 1
दोषैरेतैःकुलघ्नानांवर्णसङ्करकारकैः|उत्साद्यन्तेजातिधर्माःकुलधर्माश्चशाश्वताः||१-४३||
දෝෂෛරේතෛඃ කුලඝ්නානාං වර්ණසඞ්කරකාරකෛඃ | උත්සාද්‍යන්තේ ජාතිධර්මාඃ කුලධර්මාශ්ච ශාශ්වතාඃ ||1-43||
दोषैरेतैः: by these evil deeds | कुलघ्नानां: of the family destroyers | वर्णसङ्करकारकैः: causing intermingling of castes | उत्साद्यन्ते: are destroyed | जातिधर्माः: religious rites of the caste | कुलधर्माश्च: and family religious rites | शाश्वताः: eternal
GitaCentral සිංහල
මේ වර්ණ සංකර කාරක දෝෂයන්ගෙන් කුලඝාතීන් විසින් ශාශ්වත ජාති ධර්මයන් හා කුල ධර්මයන් විනාශ කරනු ලැබේ.
🙋 සිංහල Commentary
1.43. පවුල විනාශ කරන්නන්ගේ මෙම නරක ක්‍රියාවන් නිසා, වර්ණ සංකලනය ඇති වී, කුලයේ සහ ජාතියේ සදාතනික ආගමික චාරිත්‍ර විනාශ වේ. වචනවල තේරුම: දෝෂෛඃ - පව්කාර ක්‍රියාවන්ගෙන්, ඒතෛඃ - මේවායින්, කුලඝ්නානාම් - පවුල විනාශ කරන්නන්ගේ, වර්ණසංකරකාරකෛඃ - වර්ණ සංකලනය ඇති කරන, උත්සාද්‍යන්තේ - විනාශ වේ, ජාතිධර්මාඃ - ජාතියේ ආගමික චාරිත්‍ර, කුලධර්මාඃ - පවුලේ ආගමික චාරිත්‍ර, ච - සහ, ශාශ්වතාඃ - සදාතනික.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**පරිවර්තනය:** මිශ්‍ර වර්ණ උපදවන මෙම දෝෂයන් විසින්, කුලභේදකයන්ගේ ශාශ්වත කුලධර්ම හා වර්ණධර්ම ද විනාශ කරනු ලැබේ. **ටීකාව:** විවරණය—'කුලභේදකයන්ගේ මෙම දෝෂයන් විසින්... ශාශ්වත කුලධර්ම...'—යුද්ධයෙන් කුලය විනාශ වූ විට, කුලය සමඟම අවරෝහණය වූ කුලධර්ම ද විනාශ වේ. කුලධර්ම විනාශ වීමත් සමඟ, කුලය තුළ අධර්මය වැඩි වේ. අධර්මය වැඩි වීමත් සමඟ, ස්ත්‍රීන් දූෂිත වෙති. ස්ත්‍රීන් දූෂිත වූ විට, මිශ්‍ර වර්ණ උපදේ. මෙසේ මිශ්‍ර වර්ණ උපදවන මෙම දෝෂයන් විසින්, කුලභේදකයන්ගේ වර්ණධර්ම (වර්ණ-ධර්ම) ද විනාශ වේ. කුලධර්ම හා වර්ණධර්ම යනු කුමක්ද? එක් වර්ණයක් තුළ, එක් නිශ්චිත කුලයක සුවිශේෂී චාරිත්‍ර, සුවිශේෂී ආචාර ධර්ම, සහ සුවිශේෂී පරිපාටියන් සියල්ලම එහි 'කුලධර්ම' නම් වේ. එක් වර්ණයකට අයත් කුල සමූහය සඳහා විධිවිධාන කර ඇති, සාමාන්‍ය ධර්ම වන හා ශාස්ත්‍රානුමත අණ කරන ලද යුතුකම් සියල්ලම වර්ණධර්ම, එනම් වර්ණ-ධර්ම නම් වේ. මෙම කුලධර්ම හා වර්ණධර්ම අනුශීලනය නොකරන විට, මෙම ධර්මයන් විනාශ වේ.