بهذه الأخطاء لمُدَمِّري العائلة، التي تُسبِّب اختلاط الطبقات، تُدَمَّر الواجبات الأبدية للطبقة والعائلة.

1.43. بهذه الأفعال الشريرة التي يقوم بها مدمروا الأسرة، والتي تسبب اختلاط الطبقات، يتم تدمير الطقوس الدينية الأبدية للطبقة وللأسرة. معاني الكلمات: दोषैः (بأفعال شريرة)، एतैः (بهذه)، कुलघ्नानाम् (لمدمروا الأسرة)، वर्णसङ्करकारकैः (مسببة اختلاط الطبقات)، उत्साद्यन्ते (يتم تدميرها)، जातिधर्माः (الطقوس الدينية للطبقة)، कुलधर्माः (الطقوس الدينية للأسرة)، च (و)، शाश्वताः (أبدية).

**الترجمة:** بسبب هذه العيوب التي تُنتج الطبقات المختلطة، تُدمَّر الواجبات الأسرية الأبدية وواجبات الطبقة لهؤلاء المدمرين للأسرة. **التفسير:** شرح — "بسبب هذه العيوب لهؤلاء المدمرين للأسرة... الواجبات الأسرية الأبدية..." — عندما تُدمر الأسرة في الحرب، تُدمر أيضًا الواجبات الأسرية التي توارثتها الأسرة عبر الأجيال. وبدمار الواجبات الأسرية، تزداد الفجور والانحراف في الأسرة. وبتزايد الفجور، تفسد النساء. وعندما تفسد النساء، تنشأ الطبقات المختلطة. وهكذا، بسبب هذه العيوب التي تُنتج الطبقات المختلطة، تُدمَّر واجبات الطبقة (فَرْنَـا-دارما) لهؤلاء المدمرين للأسرة. وما هي الواجبات الأسرية وواجبات الطبقة؟ في طبقة معينة، تُسمى التقاليد المميزة، ومدونات السلوك المميزة، والممارسات المميزة لأسرة بعينها جميعها "الواجبات الأسرية". أما الواجبات المقررة للمجتمع الكامل للأسر المنتمية لطبقة واحدة، والتي هي واجبات عامة ومفروضة بالنص المقدس، فتُسمى جميعها واجبات الطبقة، أي فَرْنَـا-دارما. وعندما لا تُمارس هذه الواجبات الأسرية وواجبات الطبقة، تُدمَّر هذه الدارما (القوانين/الواجبات الدينية).