Door deze misdaden van de vernietigers van de familie, die verwarring van kasten veroorzaken, worden de eeuwige religieuze riten van de kaste en de familie vernietigd.

1.43. Door deze slechte daden van de vernietigers van de familie, die verwarring van kasten veroorzaken, worden de eeuwige religieuze riten van de kaste en de familie vernietigd. Woordbetekenissen: दोषैः (door slechte daden), एतैः (door deze), कुलघ्नानाम् (van de vernietigers van de familie), वर्णसङ्करकारकैः (verwarring van kasten veroorzakend), उत्साद्यन्ते (worden vernietigd), जातिधर्माः (religieuze riten van de kaste), कुलधर्माः (religieuze riten van de familie), च (en), शाश्वताः (eeuwig).

**Vertaling:** Door deze fouten die gemengde kasten voortbrengen, worden de eeuwige familieplichten en kastenplichten van de vernietigers van de familie tenietgedaan. **Commentaar:** Toelichting—'Door deze fouten van de vernietigers van de familie... de eeuwige familieplichten...'—Wanneer de familie in een oorlog wordt vernietigd, worden ook de familieplichten die met de familie zijn overgeleverd, tenietgedaan. Met het verloren gaan van de familieplichten, neemt onrechtvaardigheid (adharma) toe in de familie. Door de toename van onrechtvaardigheid raken vrouwen verdorven. Wanneer vrouwen verdorven raken, ontstaan er gemengde kasten. Aldus worden, door deze fouten die gemengde kasten voortbrengen, de kastenplichten (varna-dharma) van hen die de familie vernietigen, tenietgedaan. Wat zijn familieplichten en kastenplichten? Binnen één kaste worden de onderscheidende tradities, onderscheidende gedragscodes en onderscheidende gebruiken van een bepaalde familie allemaal haar 'familieplichten' (kula-dharma) genoemd. De plichten die voorgeschreven zijn voor de gehele gemeenschap van families die tot één kaste behoren, welke algemene plichten zijn en door de geschriften zijn geboden, worden allemaal kastenplichten genoemd, dat wil zeggen varna-dharma. Wanneer deze familieplichten en kastenplichten niet worden nageleefd, worden deze dharmas vernietigd.