이러한 계급 혼란을 일으키는 가문 파괴자들의 악행으로 인해, 계급과 가문의 영원한 종교적 의식들이 파괴됩니다.

1.43. 가문을 파괴하는 자들의 이러한 악행으로 인해 카스트의 혼란이 야기되고, 카스트와 가문의 영원한 종교적 의무가 파괴됩니다. 단어의 의미: 도샤이 - 악행으로, 에타이 - 이것들에 의해, 쿨라그나남 - 가문을 파괴하는 자들의, 바르나상카라카라카이 - 카스트의 혼란을 야기하는, 웃사디얀테 - 파괴된다, 자티다르마 - 카스트의 종교적 의무, 쿨라다르마 - 가문의 종교적 의무, 차 - 그리고, 샤슈타 - 영원한.

**번역:** 이 혼합 카스트를 낳는 과오들로 인해, 가문을 파괴하는 자들의 영원한 가족의 의무와 카스트의 의무가 파괴됩니다. **해설:** 설명—'가문을 파괴하는 자들의 이러한 과오들로 인해... 영원한 가족의 의무...'—전쟁으로 가문이 파괴되면, 그 가문과 함께 전해 내려오던 가족의 의무들도 파괴됩니다. 가족의 의무가 파괴되면, 가문 내에 불의(不義)가 증대합니다. 불의가 증대함에 따라 여성들이 타락하게 됩니다. 여성들이 타락하면 혼합 카스트가 생겨납니다. 이와 같이, 혼합 카스트를 낳는 이러한 과오들로 인해, 가문을 파괴하는 자들의 카스트 의무(바르나 다르마)가 파괴됩니다. 가족의 의무와 카스트 의무란 무엇인가? 하나의 카스트 내에서, 특정 가문의 독특한 전통, 독특한 행위 규범, 독특한 관행 모두를 그 가문의 '가족의 의무'라고 합니다. 하나의 카스트에 속하는 모든 가문 공동체를 위해 규정된, 보편적 의무이며 경전의 가르침에 의해 정해진 의무들은 모두 카스트 의무, 즉 바르나 다르마라고 합니다. 이러한 가족의 의무와 카스트 의무가 실천되지 않을 때, 이러한 다르마(법)는 파괴되는 것입니다.