**ਅਨੁਵਾਦ:**
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਧਰਮ ਅਤੇ ਜਾਤੀ ਧਰਮ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
**ਟਿੱਪਣੀ:**
ਵਿਆਖਿਆ — 'ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ... ਸਦੀਵੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਧਰਮ...' — ਜਦੋਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਹੀ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਧਰਮ (ਕੁਲ-ਧਰਮ) ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਰਿਵਾਰਕ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਅਧਰਮ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਅਧਰਮ ਦੇ ਵਧਣ ਨਾਲ ਇਸਤਰੀਆਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਜਾਤੀਆਂ (ਵਰਨ-ਸੰਕਰ) ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਜਾਤੀ ਧਰਮ (ਵਰਣ-ਧਰਮ) ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਰਿਵਾਰਕ ਧਰਮ ਅਤੇ ਜਾਤੀ ਧਰਮ ਕੀ ਹਨ? ਇੱਕ ਜਾਤੀ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਵਿਲੱਖਣ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ, ਵਿਲੱਖਣ ਆਚਾਰ-ਸੰਹਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਸਾਰੇ ਉਸਦੇ 'ਪਰਿਵਾਰਕ ਧਰਮ' (ਕੁਲ-ਧਰਮ) ਕਹਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਜਾਤੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਸਮੂਹਿਕ ਸੰਗਤ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਧਰਮ, ਜੋ ਸਾਂਝੇ ਧਰਮ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰੀ ਆਗਿਆ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਜਾਤੀ ਧਰਮ ਅਰਥਾਤ ਵਰਣ-ਧਰਮ ਕਹਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਪਰਿਵਾਰਕ ਧਰਮ ਅਤੇ ਜਾਤੀ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾਏ ਜਾਂਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਧਰਮ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
★🔗
