בחטאים אלו של משחיתי המשפחה, הגורמים לבלבול המעמדות, נהרסים הטקסים הדתיים הנצחיים של המעמד והמשפחה.

1.43. על ידי מעשים רעים אלו של מחריבי המשפחה, הגורמים לערבוב מעמדות, הטקסים הדתיים הנצחיים של המעמד ושל המשפחה נהרסים. משמעויות מילים: दोषैः (על ידי מעשים רעים), एतैः (על ידי אלו), कुलघ्नानाम् (של מחריבי המשפחה), वर्णसङ्करकारकैः (הגורמים לערבוב מעמדות), उत्साद्यन्ते (נהרסים), जातिधर्माः (טקסים דתיים של המעמד), कुलधर्माः (טקסים דתיים של המשפחה), च (ו), शाश्वताः (נצחיים).

**תרגום:** באשמות אלו המולידות כתות מעורבות, חובות המשפחה הנצחיים וחובות הכת של משחררי המשפחה נהרסים. **פירוש:** הסבר — 'באשמות אלו של משחררי המשפחה... חובות המשפחה הנצחיים...' — כאשר המשפחה נהרסת במלחמה, גם חובות המשפחה שעברו בירושה עם המשפחה נהרסים. עם השמדת חובות המשפחה, חוסר הצדק גובר במשפחה. עם הגברת חוסר הצדק, הנשים משחיתות דרכן. כאשר הנשים משחיתות דרכן, נוצרות כתות מעורבות. כך, באשמות אלו המולידות כתות מעורבות, חובות הכת (וארנה-דהרמה) של אלו המשמידים את המשפחה נהרסים. מהם חובות המשפחה וחובות הכת? בכת אחת, המסורות הייחודיות, קודי ההתנהגות הייחודיים, והמנהגים הייחודיים של משפחה מסוימת — כל אלה נקראים 'חובות המשפחה' שלה. החובות המיועדים לכלל קהילת המשפחות השייכות לכת אחת, שהם חובות כלליים ומוכתבים על ידי ציווי כתבי הקודש, כל אלה נקראים חובות הכת, כלומר וארנה-דהרמה. כאשר חובות משפחה וחובות כת אלה אינם מתקיימים, דהרמות אלו נהרסות.