家族を破壊する者たちの、これらの階級混淆を引き起こす過失によって、階級と家族の永遠の法は破壊される。

1.43. 一族を滅ぼす者たちのこれらの悪行は、カーストの混同を引き起こし、それによってカーストと家族の永遠の宗教的儀式が破壊されてしまいます。言葉の意味：दोषैः（悪行によって）、एतैः（これらによって）、कुलघ्नानाम्（一族を滅ぼす者たちの）、वर्णसङ्करकारकैः（カーストの混同を引き起こす）、उत्साद्यन्ते（破壊される）、जातिधर्माः（カーストの宗教的儀式）、कुलधर्माः（家族の宗教的儀式）、च（そして）、शाश्वताः（永遠の）。

**訳文：** これらの混血を生み出す過失によって、家族を滅ぼす者の永遠なる家族の義務と階級の義務は破壊される。 **注解：** 解説――「家族を滅ぼす者のこれらの過失によって…永遠なる家族の義務は…」――戦争によって家族が滅びるとき、その家族とともに伝えられてきた家族の義務もまた滅びる。家族の義務が滅びると、家族の中に不義が増大する。不義が増大すると、女性たちが堕落する。女性たちが堕落すると、混血が生じる。このように、混血を生み出すこれらの過失によって、家族を滅ぼす者の階級の義務（ヴァルナ・ダルマ）は破壊されるのである。 家族の義務と階級の義務とは何か。一つの階級（ヴァルナ）において、特定の家族に伝わる固有の伝統、固有の行動規範、固有の慣習のすべてを、その「家族の義務」（クラ・ダルマ）と呼ぶ。一方、一つの階級に属する家族共同体全体に規定され、一般的義務として聖典の教令によって定められた義務のすべてを、階級の義務、すなわちヴァルナ・ダルマと呼ぶ。これらの家族の義務と階級の義務が実践されなくなるとき、これらのダルマは破壊されるのである。