কুলঘাতীদের এই বর্ণসঙ্কর সৃষ্টিকারী দোষে, শাশ্বত জাতিধর্ম ও কুলধর্ম বিনষ্ট হয়।

১.৪৩. বংশ ধ্বংসকারীদের এই দুষ্কর্মের ফলে বর্ণসংকর সৃষ্টি হয়, যার ফলে কুল ও জাতির সনাতন ধর্মসমূহ ধ্বংস হয়ে যায়। শব্দার্থ: দোষৈঃ - পাপকর্ম দ্বারা, এতৈঃ - এগুলির দ্বারা, কুলঘ্নানাম্ - কুল ধ্বংসকারীদের, বর্ণসংকরকারকৈঃ - বর্ণসংকর সৃষ্টিকারী, উৎসাহদ্যন্তে - ধ্বংস হয়, জাতিধর্মাঃ - জাতির ধর্মসমূহ, কুলধর্মাঃ - কুলের ধর্মসমূহ, চ - এবং, শাশ্বতাঃ - সনাতন।

**অনুবাদ:** এই সব দোষে, যাহাতে মিশ্রজাতির উৎপত্তি হয়, কুলধ্বংসকারীদের নিত্য কুলধর্ম ও বর্ণধর্ম বিনষ্ট হয়। **ব্যাখ্যা:** ব্যাখ্যা—'কুলধ্বংসকারীদের এই দোষে... নিত্য কুলধর্ম...'—যুদ্ধে কুল ধ্বংস হইলে, সেই কুলের সহিত প্রবাহিত কুলের ধর্মও বিনষ্ট হয়। কুলধর্ম বিনষ্ট হইলে, কুলে অধর্মের বৃদ্ধি হয়। অধর্ম বৃদ্ধি পাইলে, নারীরা কলুষিত হন। নারীরা কলুষিত হইলে, মিশ্রজাতির উৎপত্তি হয়। এইরূপে, মিশ্রজাতি উৎপন্ন করে এমন এই সব দোষে, কুলধ্বংসকারীদের বর্ণধর্মও বিনষ্ট হয়। কুলধর্ম ও বর্ণধর্ম কী? এক বর্ণের মধ্যে, কোনও বিশেষ কুলের স্বতন্ত্র প্রথা, স্বতন্ত্র আচার-ব্যবহার ও স্বতন্ত্র রীতিনীতি—ইহাদের সমষ্টিকেই তাহার 'কুলধর্ম' বলে। আর এক বর্ণের অন্তর্গত সমস্ত কুলসমূহের জন্য নির্দিষ্ট, সাধারণ ধর্ম ও শাস্ত্রবিধি-প্রতিপাদিত কর্তব্যসমূহকে বর্ণধর্ম বলে, অর্থাৎ বর্ণাশ্রমধর্ম। এই কুলধর্ম ও বর্ণধর্ম যখন পালিত হয় না, তখন এই ধর্মসমূহ বিনষ্ট হয়।